1
00:00:43,670 --> 00:00:45,672
<i>Sig. Kuklinski.</i>

2
00:00:47,841 --> 00:00:51,052
<i>Hai qualche rimpianto per
le cose che hai fatto ?</i>

3
00:01:54,949 --> 00:01:57,702
lo sai,
non è molto educato.

4
00:01:57,786 --> 00:01:59,370
Chiedi a una ragazza
fuori per un caffè,

5
00:01:59,454 --> 00:02:01,873
dovresti avere
qualcosa da dire.

6
00:02:01,956 --> 00:02:05,043
Tipo cosa?
Non lo so.

7
00:02:05,126 --> 00:02:06,795
Tu sei quello
mi ha chiesto qui.

8
00:02:12,967 --> 00:02:15,804
Allora, cosa fai?
per vivere?

9
00:02:15,887 --> 00:02:18,473
Doppiano i cartoni animati
per Disney.

10
00:02:18,556 --> 00:02:21,851
Non c'è modo!
Qual è il tuo preferito?

11
00:02:21,935 --> 00:02:23,436
Cenerentola.

12
00:02:27,357 --> 00:02:28,691
Veramente?

13
00:02:28,775 --> 00:02:30,026
Sì.

14
00:02:31,194 --> 00:02:33,154
<i>Che cos'è?</i>

15
00:02:33,238 --> 00:02:35,323
<i>Lui, lui era qualcuno
figlio del diavolo, credo.</i>

16
00:02:35,406 --> 00:02:36,991
Non lo so.

17
00:02:37,075 --> 00:02:38,701
Stavo cercando di guardare
dura, immagino.

18
00:02:38,785 --> 00:02:40,620
Come mai?

19
00:02:40,703 --> 00:02:42,497
Ti dà fastidio?

20
00:02:42,580 --> 00:02:46,000
Affatto.

21
00:02:46,084 --> 00:02:51,089
Tu sei, uh, sei un, sei
una versione più carina di...

22
00:02:51,172 --> 00:02:53,633
Cosa?

23
00:02:53,758 --> 00:02:55,718
No. No, cosa erano
dirai?

24
00:02:55,802 --> 00:02:57,345
Uhm, ehm...

25
00:02:57,428 --> 00:02:58,847
Stavi per dire qualcosa.
Che cosa?

26
00:02:58,930 --> 00:03:00,223
No. Niente.

27
00:03:02,392 --> 00:03:04,853
Quindi hai capito
qualche famiglia, o...?

28
00:03:04,936 --> 00:03:09,399
Sì, mia sorella e mio fratello lo sono
in giro da qualche parte, immagino.

29
00:03:09,482 --> 00:03:11,484
Cosa, non lo fai
parlare con loro?

30
00:03:11,568 --> 00:03:15,864
Non proprio. Sono pessimi
conversatori.

31
00:03:15,947 --> 00:03:19,701
Beh, immagino che funzioni
in famiglia.

32
00:03:19,784 --> 00:03:22,453
La maggior parte delle persone con cui parlo non lo fanno
non avere niente da dire.

33
00:03:22,537 --> 00:03:26,207
No, io... non intendevo
qualsiasi cosa. Io semplicemente...

34
00:03:26,291 --> 00:03:28,376
Mi innervosisco
attorno a nuove persone.

35
00:03:28,459 --> 00:03:30,461
Non intendevo te.

36
00:03:30,545 --> 00:03:32,422
NO? Va bene.

37
00:03:36,634 --> 00:03:39,971
Sei una versione più carina
di Natalie Wood.

38
00:03:40,054 --> 00:03:42,724
Non guardo
qualcosa come lei.

39
00:03:42,807 --> 00:03:44,601
Per me sì.

40
00:03:48,855 --> 00:03:50,648
Saluti.

41
00:03:50,732 --> 00:03:52,442
Ho pensato che fosse sfortuna
rallegrare con l'acqua.

42
00:03:52,525 --> 00:03:55,194
Non ci credo
nella sfortuna.

43
00:04:10,668 --> 00:04:12,587
Oh, sei divertente.

44
00:04:12,670 --> 00:04:14,088
Lo spero.

45
00:04:17,508 --> 00:04:20,970
Mi dispiace. Mia zia
è sempre tardi.

46
00:04:21,054 --> 00:04:22,847
Non ne hai
aspettare.

47
00:04:22,931 --> 00:04:23,973
Non mi importa.

48
00:04:25,350 --> 00:04:27,477
Mi sono divertito davvero tanto.

49
00:04:27,560 --> 00:04:29,354
Sono felice
hai insistito.

50
00:04:32,106 --> 00:04:33,650
Ti dispiace se ti chiamo di nuovo?

51
00:04:33,733 --> 00:04:35,443
Per favore, fallo. Sarebbe fantastico.

52
00:04:35,526 --> 00:04:37,528
Ehm, eccola qui.

53
00:04:46,162 --> 00:04:47,538
Buona notte.

54
00:05:15,817 --> 00:05:17,777
È Earl, vero?

55
00:05:17,860 --> 00:05:19,320
<i>Cosa fai?</i>

56
00:05:19,404 --> 00:05:21,781
Faccio affari.
Sono un uomo d'affari.

57
00:05:21,864 --> 00:05:23,408
Chiedi a Terry.
Lo sa.

58
00:05:23,491 --> 00:05:25,243
Sì. Egli consegna,
uh, maledetti pannolini.

59
00:05:26,411 --> 00:05:27,912
Cosa fai?

60
00:05:27,996 --> 00:05:29,747
Io e Richie,
facciamo film porno.

61
00:05:29,831 --> 00:05:31,833
Sì, li doppiamo.

62
00:05:31,916 --> 00:05:35,169
Allora, Terry, quale di questi?
ragazzi escono con quella ragazza, Deborah?

63
00:05:35,253 --> 00:05:37,005
Quello sarà Ritchie.

64
00:05:37,130 --> 00:05:38,923
Sì? Sì, come
conosci Debora?

65
00:05:39,007 --> 00:05:40,925
<i>Il mio amico Danny
è uscito con lei.</i>

66
00:05:41,009 --> 00:05:42,844
La ragazza ha aspettato tre settimane

67
00:05:42,927 --> 00:05:44,846
per dirgli che non ce l'ha
sesso finché non si sposerà.

68
00:05:44,929 --> 00:05:48,016
Ehi, Earl, prendine un po'
maledetto rispetto, ok?

69
00:05:48,099 --> 00:05:49,851
E' la sua futura moglie
stai parlando.

70
00:05:49,934 --> 00:05:51,519
<i>Immagino, se lo è
abbastanza disperato.</i>

71
00:05:51,602 --> 00:05:53,021
Ooh.

72
00:05:55,606 --> 00:05:58,693
Sì, lo sono
piuttosto disperato.

73
00:05:58,776 --> 00:06:01,904
<i>Ma dove
c'è una volontà--</i>

74
00:06:04,407 --> 00:06:06,367
Oh! Bello
sparato, Richie.

75
00:06:06,451 --> 00:06:09,454
C'è un modo,
amico mio.

76
00:06:09,537 --> 00:06:13,458
Bel tiro, Ritchie.
Gesù.

77
00:06:13,541 --> 00:06:15,043
Carino.
Ehi.

78
00:06:15,126 --> 00:06:17,712
Dove c'è una volontà,
c'è un modo.

79
00:06:17,795 --> 00:06:22,383
Incredibile, amico.
Buon lavoro.

80
00:06:22,467 --> 00:06:24,052
Ehi, che cazzo
pensi di fare?

81
00:06:24,135 --> 00:06:25,970
No, cos'è questo, amico?
Dai. Che cosa?

82
00:06:26,054 --> 00:06:28,056
Questo stronzo ti trasforma
giù, quindi abbocco?

83
00:06:28,139 --> 00:06:30,224
Tranquillo, Earl, basta
paga quello che devi.

84
00:06:33,895 --> 00:06:35,730
No, non pago
niente.

85
00:06:35,813 --> 00:06:39,317
Metti i soldi
sul tavolo.

86
00:06:39,400 --> 00:06:42,153
Metti quei soldi
sul tavolo.

87
00:06:44,739 --> 00:06:46,240
Fidati di me.

88
00:06:46,324 --> 00:06:48,159
Prendi i tuoi soldi.
Va bene, vai.

89
00:06:48,242 --> 00:06:50,995
Vai al tuo laboratorio porno,
masturbati con i tuoi amici.

90
00:06:51,079 --> 00:06:52,789
vado a scopare
una vera donna stasera.

91
00:06:52,872 --> 00:06:54,665
Oh.

92
00:06:54,749 --> 00:06:58,419
E buona fortuna per ottenerlo
il tuo cazzo dentro di lei.

93
00:06:58,503 --> 00:07:01,089
Fai una passeggiata.
Non ne vale la pena, Rich.

94
00:07:01,172 --> 00:07:02,882
<i>Sì, Richie,
non preoccuparti.</i>

95
00:07:16,562 --> 00:07:17,814
<i>Non ne vale la pena.</i>

96
00:07:20,775 --> 00:07:22,568
<i>dai, impilali.</i>

97
00:07:44,966 --> 00:07:46,509
Ah!

98
00:08:16,372 --> 00:08:19,542
<i>Dott. Cacciatore,
alla consegna, per favore.</i>

99
00:08:19,625 --> 00:08:22,336
<i>Dott. Cacciatore,
alla consegna, per favore.</i>

100
00:08:22,420 --> 00:08:24,463
Signor Kuklinski?
Sì.

101
00:08:24,547 --> 00:08:27,175
Tua moglie e tua figlia sono in convalescenza.
Stanno bene.

102
00:08:27,258 --> 00:08:31,095
Oh, grazie. Grazie.
Uh, posso vederli?

103
00:08:31,179 --> 00:08:32,722
Venga con me.
Va bene.

104
00:08:36,184 --> 00:08:37,393
Sono qui.

105
00:08:41,480 --> 00:08:43,149
Oh, wow.
Stanno dormendo adesso.

106
00:08:53,868 --> 00:08:56,370
<i>Congratulazioni,
sei un padre.</i>

107
00:09:23,689 --> 00:09:25,858
<i>Sì. Richie.</i>

108
00:09:25,942 --> 00:09:28,110
<i>Che cazzo è successo?
con te? Sei ancora lì?</i>

109
00:09:28,194 --> 00:09:29,862
Siamo fermi
sette scatole in meno.

110
00:09:29,946 --> 00:09:31,781
<i>Mi hanno chiamato
già due volte.</i>

111
00:09:31,864 --> 00:09:33,991
Probabilmente stanno arrivando
laggiù mentre parliamo.

112
00:09:34,075 --> 00:09:36,118
<i>Non abbiamo scarpe?
dai, è la data sbagliata?</i>

113
00:09:36,202 --> 00:09:38,037
<i>Roy Demeo è con loro.
Questo fottuto ragazzo è pazzo.</i>

114
00:09:38,162 --> 00:09:39,997
<i>Vai a casa dalla tua famiglia.
Fidati di me su questo... Okay.

115
00:09:40,081 --> 00:09:42,250
Riaggancia il telefono ed esci.
Mi hai sentito, Ritchie?

116
00:09:42,333 --> 00:09:44,502
Va bene.

117
00:09:53,469 --> 00:09:55,096
Come si chiama questo ragazzo?

118
00:09:55,179 --> 00:09:57,265
Dino Lapron.

119
00:09:57,348 --> 00:09:59,350
Lapron?

120
00:09:59,433 --> 00:10:01,852
Probabilmente accuserà
di aver incasinato le date.

121
00:10:01,936 --> 00:10:03,312
Tu?

122
00:10:03,396 --> 00:10:04,522
Che razza di domanda è questa?

123
00:10:04,605 --> 00:10:05,606
Sì o no?
Tu?

124
00:10:05,690 --> 00:10:07,525
No.

125
00:10:07,608 --> 00:10:09,193
Sei Lapron?

126
00:10:09,277 --> 00:10:10,861
Mi scusi?
Tu Dino Lapron?

127
00:10:10,945 --> 00:10:12,488
Non è lui, Roy.

128
00:10:12,571 --> 00:10:14,198
Dov'è Dino Lapron?
Non è qui.

129
00:10:14,282 --> 00:10:16,951
Apri la porta. C'è
nessuno qui.

130
00:10:17,034 --> 00:10:18,619
Basta aprire la porta.

131
00:10:18,703 --> 00:10:21,414
Andiamo.
Stai arrivando.

132
00:10:35,761 --> 00:10:40,099
Hai visto qualche bel film ultimamente?
Non li guardo davvero.

133
00:10:40,182 --> 00:10:41,726
Non lo sono
nel porno anch'io,

134
00:10:41,809 --> 00:10:44,812
ma devo guardare fuori
per i miei clienti

135
00:10:44,895 --> 00:10:46,731
Cosa hai?
per noi?

136
00:10:46,814 --> 00:10:48,733
<i>Bene, Dino aveva l'appuntamento
per il 28, sai?</i>

137
00:10:48,816 --> 00:10:51,402
Non possiamo prenderci la colpa se
lo cambi all'ultimo minuto.

138
00:10:51,485 --> 00:10:53,321
EHI. Questo è
stronzate del cazzo.

139
00:10:53,404 --> 00:10:55,740
Non è quello
Te l'ho chiesto.

140
00:10:55,823 --> 00:10:58,117
Mancano sette scatole.

141
00:10:58,242 --> 00:11:00,828
Sette. <i>Dobbiamo aggiustare il
macchine quando funzionano tutta la settimana.</i>

142
00:11:00,911 --> 00:11:02,788
Se qualcuno
ce lo avrebbero detto

143
00:11:02,872 --> 00:11:04,623
<i>avevano bisogno dell'ordine
prima avremmo potuto--</i>

144
00:11:08,336 --> 00:11:10,421
Ti piace? Eh?

145
00:11:10,504 --> 00:11:11,964
Hai qualcosa
per dirmi,

146
00:11:12,048 --> 00:11:13,716
lo dici tu
alla mia fottuta faccia.

147
00:11:13,799 --> 00:11:15,551
Fottici e provaci
comportarsi come un duro?

148
00:11:15,634 --> 00:11:17,136
Se lavoro tutta la notte, lo faranno
essere finito domani.

149
00:11:17,219 --> 00:11:19,347
<i>Ehi, guardami.
Stupido cazzo.</i>

150
00:11:19,430 --> 00:11:21,724
Dimmi la verità.

151
00:11:21,807 --> 00:11:23,434
Uccidiamo quel fottuto ragazzo.
Fanculo Lapron.

152
00:11:23,517 --> 00:11:27,146
Metti giù la pistola.

153
00:11:27,229 --> 00:11:29,273
Non ho combinato niente.
Ti farò impazzire. Dai.

154
00:11:29,357 --> 00:11:31,650
Ti darò uno schiaffo
nella fottuta bocca.

155
00:11:31,734 --> 00:11:33,527
Come ti chiami?

156
00:11:33,611 --> 00:11:35,488
Richie Kuklinski.

157
00:11:35,613 --> 00:11:37,615
<i>Sai chi sono? Mm-hm.</i>

158
00:11:39,742 --> 00:11:42,870
Quindi se venissi qui, io...
deve aver avuto una buona ragione.

159
00:11:42,953 --> 00:11:44,872
Non ho detto che non l'hai fatto
avere una buona ragione,

160
00:11:44,955 --> 00:11:46,123
ho detto
la data era...

161
00:11:52,797 --> 00:11:54,465
Se vuoi
lamentarsi della vita,

162
00:11:54,548 --> 00:11:57,510
stai parlando con il
ragazzo sbagliato, cazzo.

163
00:11:57,593 --> 00:12:03,474
Lo farai
entro domani? SÌ?

164
00:12:03,557 --> 00:12:05,518
Va bene, bene.

165
00:12:05,601 --> 00:12:08,562
Andiamocene da qui, cazzo.

166
00:12:45,433 --> 00:12:46,767
EHI.

167
00:12:49,937 --> 00:12:51,397
Ci siamo
il Salone dei Gemelli.

168
00:12:51,480 --> 00:12:53,732
E' a Flatlands
vicino alla strada panoramica.

169
00:12:53,816 --> 00:12:56,277
Lascerò le impronte
via domani.

170
00:12:56,360 --> 00:13:02,283
<i>Non ha niente a che fare con quello.
Roy vuole vederti.</i>

171
00:13:02,366 --> 00:13:03,659
<i>Sii semplicemente lì.</i>

172
00:13:53,250 --> 00:13:55,920
Lì.
Va bene.

173
00:14:00,341 --> 00:14:02,176
Ebbene, cosa c'è mamma?
guardato?

174
00:14:03,928 --> 00:14:05,763
<i>Quattro camere da letto.</i>

175
00:14:05,846 --> 00:14:08,182
<i>È questo a
conversazione privata?</i>

176
00:14:08,265 --> 00:14:09,934
Sì, lo sta facendo
tutto il parlare.

177
00:14:10,059 --> 00:14:11,977
Beh, quindi non preoccuparti di me.
Ti ho svegliato?

178
00:14:12,061 --> 00:14:14,021
No, l'ho fatto
per darle da mangiare.

179
00:14:14,104 --> 00:14:15,606
Eh?

180
00:14:15,689 --> 00:14:17,441
OH.

181
00:14:17,525 --> 00:14:21,487
Allora, cosa eri?
due di cui si parla?

182
00:14:21,570 --> 00:14:24,448
Lei dice di no
come vivere qui.

183
00:14:24,532 --> 00:14:26,534
Vuole una casa con quattro camere da letto
a Dumars.

184
00:14:26,617 --> 00:14:31,038
Beh, è diventata brava
gusto, figlia nostra.

185
00:14:31,121 --> 00:14:35,668
<i>Sei appena tornato a casa?</i>
Sì, <i>non molto tempo</i> fa.

186
00:14:35,751 --> 00:14:39,880
Uhm. È così tardi.

187
00:14:39,964 --> 00:14:41,799
Com'è stata la tua giornata?

188
00:14:41,882 --> 00:14:43,467
È stato bello. Cosa
ti è successo alla mano?

189
00:14:43,551 --> 00:14:46,178
Eh, qualche idiota se n'è andato
fuoriesce qualche pellicola,

190
00:14:46,262 --> 00:14:47,555
Sono quasi caduto
sulla mia faccia.

191
00:14:49,515 --> 00:14:55,062
Allora, cosa fare?
siamo arrivati qui?

192
00:14:55,145 --> 00:14:58,857
Oh, è solo Vice
La casa del presidente Nixon.

193
00:14:58,941 --> 00:15:00,359
L'ha appena detto
sul mercato.

194
00:15:00,442 --> 00:15:01,777
Vuoi
per guardarlo?

195
00:15:01,860 --> 00:15:03,946
Rif.

196
00:15:04,029 --> 00:15:06,198
Perché sono
stai ridendo?

197
00:15:06,282 --> 00:15:10,703
Se potessimo permetterci un appartamento
a Hoboken sarei felice, Ritchie.

198
00:15:10,786 --> 00:15:12,246
No, non lo faresti.

199
00:15:12,329 --> 00:15:14,582
Pensi
Sono un moccioso viziato.

200
00:15:14,665 --> 00:15:16,750
No. Ti piace esserlo
curato.

201
00:15:16,834 --> 00:15:19,295
Non c'è niente
sbagliato in questo.

202
00:15:19,378 --> 00:15:22,172
Mi piace il modo
prenditi cura di me

203
00:15:43,986 --> 00:15:45,237
Grazie.

204
00:16:03,589 --> 00:16:05,591
Ehi, il ragazzo del
il laboratorio porno è qui.

205
00:16:05,674 --> 00:16:08,344
Mi vuoi
per allevarlo?

206
00:16:08,427 --> 00:16:10,137
No.
Lascialo aspettare.

207
00:16:10,220 --> 00:16:12,056
Vieni qui. Siediti, io
voglio parlare con te.

208
00:16:16,060 --> 00:16:18,604
Sì.
Che cos'è?

209
00:16:21,106 --> 00:16:23,651
Stai davvero mantenendo
quei baffi, eh?

210
00:16:23,734 --> 00:16:25,861
Perché, tu
non ti piace?

211
00:16:25,944 --> 00:16:27,946
No, semplicemente non sembra
come se andasse con la tua faccia.

212
00:16:30,824 --> 00:16:32,409
<i>Ascoltami.</i>

213
00:16:32,493 --> 00:16:35,037
<i>La parola è arrivata
per me dalla città</i>

214
00:16:35,120 --> 00:16:37,456
che stai utilizzando
di nuovo il mio nome, Josh.

215
00:16:37,539 --> 00:16:39,917
<i>No, io...</i>

216
00:16:40,042 --> 00:16:42,211
No, non proprio.
Non proprio.?

217
00:16:42,294 --> 00:16:44,213
No, era semplicemente, lo era
solo per i Westies.

218
00:16:44,296 --> 00:16:46,131
<i>Non volevo camminare
lì per l'accordo,</i>

219
00:16:46,215 --> 00:16:48,008
<i>e con loro che pensano
Non sono nessuno, Roy.</i>

220
00:16:48,092 --> 00:16:50,219
Non userò Rosenthal.
È troppo ebraico.

221
00:16:50,302 --> 00:16:54,306
Non rispetti te stesso
usare il tuo nome?

222
00:16:54,390 --> 00:16:56,767
Questo fa solo
sembri debole.

223
00:16:56,850 --> 00:17:00,354
Ascoltami. Tu ed io, noi
hanno una storia insieme.

224
00:17:00,437 --> 00:17:02,439
Ciò significa
qualcosa per me.

225
00:17:02,523 --> 00:17:04,108
Significa qualcosa
anche a me.

226
00:17:04,191 --> 00:17:05,901
Sì?

227
00:17:05,984 --> 00:17:07,653
Non accadrà più.

228
00:17:10,698 --> 00:17:13,033
Va bene, andiamo a vedere cosa
di che pasta è fatto questo ragazzo. Dai.

229
00:17:13,117 --> 00:17:14,493
<i>Portiamo questo ragazzo a fare un giro.</i>

230
00:17:21,291 --> 00:17:25,838
<i>Kulinski? Kolinsky?
Josh, accosta qui.</i>

231
00:17:29,174 --> 00:17:32,553
<i>Quindi... Kulinksi?
Kolinsky?</i>

232
00:17:32,636 --> 00:17:34,179
Come, come stai?
dirlo? Chi?

233
00:17:34,263 --> 00:17:36,306
<i>Kuklinski.</i>

234
00:17:36,390 --> 00:17:38,392
<i>Kukinski? Con una... con una K?
Oppure, cos'è quello?</i>

235
00:17:38,475 --> 00:17:40,602
<i>A C o K?
Una "K."</i>

236
00:17:40,686 --> 00:17:43,313
"Sciare." Questo è uno "sci", gli "sci" sono
Polacco, vero? Sei un polacco?

237
00:17:43,397 --> 00:17:45,524
Sì.
Sì?

238
00:17:45,607 --> 00:17:47,484
Allontanati dalla macchina.
Scappa.

239
00:17:47,568 --> 00:17:48,736
<i>Puoi risparmiare
qualche cambiamento?</i>

240
00:17:48,819 --> 00:17:50,320
Allontanati.
Fai una passeggiata!

241
00:17:50,404 --> 00:17:51,697
Ti ucciderebbe
darmi un centesimo?

242
00:17:51,780 --> 00:17:54,450
EHI! Stronzo!

243
00:17:54,533 --> 00:17:57,786
Scicoli, ecco un quarto. Tu
dovrei andare a darglielo.

244
00:17:57,870 --> 00:17:59,663
Vai a darglielo.
Che cosa?

245
00:17:59,747 --> 00:18:01,915
Il ragazzo non durerà
un'ora con questo tempo.

246
00:18:02,040 --> 00:18:04,209
E' un fottuto drogato di spinello. Abbi un po' di cuore.
Sono le vacanze.

247
00:18:04,293 --> 00:18:08,172
Andiamo, Roy, perché devo farlo?
congelarti per un fottuto skivatz?

248
00:18:08,255 --> 00:18:10,632
Tieni, dammi il quarto di dollaro.
Gli darò il quarto.

249
00:18:10,716 --> 00:18:15,012
Gli darò il cazzo di quarto.
Cazzo, dargli un trimestre di ferie?

250
00:18:15,095 --> 00:18:16,513
Quel maledetto skivatz.

251
00:18:16,597 --> 00:18:22,603
<i>Kuklinski.
Kuklinski.</i>

252
00:18:22,686 --> 00:18:24,021
Ecco qua!

253
00:18:28,108 --> 00:18:29,860
Ok, gliel'ho dato
il trimestre.

254
00:18:29,943 --> 00:18:32,905
<i>Non ti senti?
stare meglio con te stesso?</i>

255
00:18:32,988 --> 00:18:35,824
<i>Sì. Hai fatto qualcosa
carino per qualcuno.</i>

256
00:18:35,908 --> 00:18:37,034
<i>Questo è lo spirito del cazzo.</i>

257
00:18:41,371 --> 00:18:42,915
Guarda quello.

258
00:18:46,502 --> 00:18:48,796
Quel fottuto ragazzo
freddo come il ghiaccio.

259
00:18:50,756 --> 00:18:52,883
<i>Dai, devi sentire
qualcosa per qualcuno.</i>

260
00:18:55,302 --> 00:18:56,595
<i>Hai una ragazza?</i>

261
00:18:56,678 --> 00:18:58,722
Sono sposato.

262
00:18:58,806 --> 00:19:02,392
Allora perché ti comporti così?
non te ne frega un cazzo?

263
00:19:02,476 --> 00:19:03,519
Cosa vuoi?

264
00:19:10,317 --> 00:19:12,027
Sto chiudendo
il laboratorio porno.

265
00:19:13,695 --> 00:19:16,907
<i>Mi dispiace, ma lo sei
senza lavoro.</i>

266
00:19:16,990 --> 00:19:21,995
Se potessi eseguire gli ordini,
hai tutto da guadagnare.

267
00:19:26,667 --> 00:19:30,546
Vai a mettere il barbone
fuori dalla sua miseria.

268
00:19:32,798 --> 00:19:36,343
Se non ce l'hai in te,
è ora di dirlo.

269
00:20:10,294 --> 00:20:13,046
Dio onnipotente.
Hai le mani grandi.

270
00:20:13,130 --> 00:20:14,631
<i>Sei un taglialegna
o qualcosa del genere?</i>

271
00:20:14,715 --> 00:20:17,718
<i>No, sono polacco.</i>

272
00:20:18,927 --> 00:20:20,637
Ti spiace se mi siedo?

273
00:20:20,721 --> 00:20:23,599
E' il tuo culo. Mettilo
dove lo vuoi.

274
00:20:30,564 --> 00:20:31,565
No.

275
00:20:44,995 --> 00:20:46,997
<i>Che cazzo è questo?
Cosa sta facendo adesso?</i>

276
00:20:47,080 --> 00:20:49,791
<i>Stai zitto, cazzo-
Dategli solo un secondo.</i>

277
00:20:54,046 --> 00:20:58,634
In realtà, avrò una seccatura.
Cosa stai fumando? Cammello--

278
00:21:06,350 --> 00:21:08,352
Andiamo.

279
00:21:16,777 --> 00:21:18,987
<i>Tutto bene? Sì.</i>

280
00:21:19,071 --> 00:21:22,449
Non è un grosso problema, vero?

281
00:21:22,532 --> 00:21:24,618
<i>So che nessuno ha forzato
di fare qualsiasi cosa</i>

282
00:21:24,701 --> 00:21:26,370
<i>ma mi servirà un
garanzia della tua fedeltà.</i>

283
00:21:26,453 --> 00:21:27,746
Dammi la pistola.

284
00:21:33,961 --> 00:21:35,337
Questo è per te.

285
00:21:39,257 --> 00:21:40,801
<i>Quello che sei
faremo è</i>

286
00:21:40,884 --> 00:21:42,886
<i>mi guarderai le spalle.</i>

287
00:21:42,970 --> 00:21:44,304
<i>Riscuoterai debiti,
invio di messaggi,</i>

288
00:21:44,388 --> 00:21:46,807
<i>qualunque sia il messaggio.</i>

289
00:21:46,890 --> 00:21:50,227
Ma se ho bisogno di te, Scicoli o Josh qui
ti contatterà.

290
00:21:50,310 --> 00:21:51,770
<i>E solo telefoni pubblici.</i>

291
00:21:54,481 --> 00:21:57,901
<i>Ora ti occuperai di
qualunque cosa possiamo, per qualsiasi motivo.</i>

292
00:22:01,363 --> 00:22:03,782
Lavorerai solo
per me, nessun altro.

293
00:22:07,244 --> 00:22:08,245
<i>Capisci?</i>

294
00:22:09,329 --> 00:22:10,330
Certo.

295
00:22:33,812 --> 00:22:36,148
Puh... per favore.
Ho dei soldi di sopra.

296
00:22:36,231 --> 00:22:40,485
ti prego, per favore?
Per favore?

297
00:22:40,569 --> 00:22:42,738
Tutto quello che vuoi.
Qualsiasi cosa, semplicemente...

298
00:23:28,116 --> 00:23:30,494
<i>Ringrazio per
la mia bellissima moglie, Deborah.</i>

299
00:23:30,577 --> 00:23:32,245
<i>Lei intende
il mondo per me.</i>

300
00:23:32,329 --> 00:23:34,247
E lei sta portando
il nostro bambino.

301
00:24:37,811 --> 00:24:39,855
Ehi, tesoro.
CIAO.

302
00:24:43,275 --> 00:24:47,279
Oh, scusa.
Va bene.

303
00:24:47,362 --> 00:24:49,281
Ciao, papà.
Prendi questo.

304
00:24:49,364 --> 00:24:50,824
Grazie.
E' tutto?

305
00:24:50,907 --> 00:24:52,242
Sì.
Perfetto.

306
00:24:52,325 --> 00:24:54,202
Sì.
Capito?

307
00:24:54,286 --> 00:24:55,579
Sì, ho capito.

308
00:24:55,662 --> 00:24:57,747
Com'è andata a scuola?
È stato bello.

309
00:25:02,294 --> 00:25:04,087
<i>Esatto
buon vino, vero?</i>

310
00:25:04,171 --> 00:25:05,755
<i>Per quel prezzo, io!
meglio esserlo.</i>

311
00:25:05,839 --> 00:25:07,883
Allora, come vi siete conosciuti?
Voi due?

312
00:25:07,966 --> 00:25:10,385
Oh, ci siamo incontrati su una barca.
Veramente?

313
00:25:10,468 --> 00:25:12,637
Sì. Tipo, un grande yacht, uno
di quelle grandi barche fantasiose?

314
00:25:12,721 --> 00:25:14,973
<i>Quello che puoi mangiare' e
bevi tutto quello che vuoi?</i>

315
00:25:15,056 --> 00:25:16,933
<i>Quindi sono nella vasca da bagno
e sento questa voce</i>

316
00:25:17,017 --> 00:25:19,060
da quest'altro
stallo, vero?

317
00:25:19,186 --> 00:25:21,062
Una vocina da topo.
OH.

318
00:25:21,146 --> 00:25:23,315
E dice: "Mi scusi?"

319
00:25:23,440 --> 00:25:27,652
"Scusate? C'è qualcuno dentro?"
l'altro banco?" Ero rinchiuso.

320
00:25:27,736 --> 00:25:30,197
Sì, giusto. Se me lo chiedi, lei
ha seguito qualcuno lì dentro.

321
00:25:30,280 --> 00:25:32,449
C'era una fila enorme
per la camera delle ragazze.

322
00:25:32,532 --> 00:25:34,284
Come hai conosciuto Ritchie?

323
00:25:34,367 --> 00:25:37,245
Uh, non c'è paragone
alla storia del bagno.

324
00:25:37,329 --> 00:25:39,915
Penso che sia abbastanza buono.
Sì?

325
00:25:39,998 --> 00:25:41,708
<i>Sì, diccelo. Andiamo.</i>

326
00:25:41,791 --> 00:25:46,254
Va bene. Uh, lo ero
lavorando dall'altra parte della strada

327
00:25:46,338 --> 00:25:50,300
e... Ritchie sarebbe venuto
durante ogni pausa che aveva

328
00:25:50,383 --> 00:25:52,469
e lui mi avrebbe portato
fiori e caramelle.

329
00:25:52,552 --> 00:25:54,179
E poi è successo
davvero imbarazzante,

330
00:25:54,262 --> 00:25:57,349
perché non l'ho fatto
sapere chi era.

331
00:25:57,432 --> 00:26:01,853
<i>E ho iniziato a crearne qualcuno
scusa potrei dire di no</i>

332
00:26:01,937 --> 00:26:05,690
e poi un giorno, fuori
dell'azzurro in cui entra

333
00:26:05,774 --> 00:26:08,318
e me lo dice
Sto commettendo un grosso errore.

334
00:26:10,362 --> 00:26:12,405
E non lo sapevo
cosa dire,

335
00:26:12,489 --> 00:26:16,409
perché sembrava
così convinto.

336
00:26:18,870 --> 00:26:20,497
Così sono andato
fuori con lui.

337
00:26:20,580 --> 00:26:22,832
Tutto perché non lo avrebbe fatto
lasciarti in pace?

338
00:26:22,916 --> 00:26:24,668
No.

339
00:26:24,751 --> 00:26:28,380
Perché sapeva cosa
Avevo bisogno di più di quello che avevo.

340
00:26:29,756 --> 00:26:31,633
E ora guardalo.

341
00:26:31,716 --> 00:26:34,886
Passa dal doppiaggio dei cartoni animati
al sistema bancario internazionale.

342
00:26:36,388 --> 00:26:38,223
È il cambio valuta.

343
00:26:38,348 --> 00:26:42,477
Cartoni animati? E' questo che tu?
chiamare porno oggigiorno? Porno?

344
00:26:42,560 --> 00:26:46,064
<i>Lo avrai
scusare Terry definendolo un idiota.</i>

345
00:26:46,147 --> 00:26:48,066
Quando io e Ritchie
non stavano guardando

346
00:26:48,149 --> 00:26:50,902
stava usando l'attrezzatura
fare un porno per Adele qui.

347
00:26:50,986 --> 00:26:53,029
Non penso che ci sia
qualcosa di sbagliato in esso.

348
00:26:53,113 --> 00:26:55,073
<i>Voglio dire, un po' di porno lo è
sano di tanto in tanto.</i>

349
00:26:55,156 --> 00:26:56,741
<i>Lo siete, ragazzi
tutti pervertiti, ok?</i>

350
00:26:56,825 --> 00:26:58,660
Ehi, guarda questi.
Queste sono le nostre ragazze.

351
00:26:58,743 --> 00:27:00,495
<i>Ah, guarda come
sono cresciuti molto.</i>

352
00:27:00,578 --> 00:27:03,540
Quella è Anabel
e quella è Betsy.

353
00:27:03,623 --> 00:27:04,874
Così bello.
Ora, Richie...

354
00:27:04,958 --> 00:27:06,584
Oh, sono stupendi.
Sì.

355
00:27:06,668 --> 00:27:08,670
Cos'è il cambio valuta?

356
00:27:08,753 --> 00:27:13,258
È allora che guarda il
mercato, come tutti gli altri,

357
00:27:13,341 --> 00:27:15,719
e <i>cerca le tendenze.
Ok.</i>

358
00:27:15,802 --> 00:27:18,555
Come... naturale
disastro o tifo,

359
00:27:18,638 --> 00:27:21,141
poi prende
vantaggio dell’inflazione.

360
00:27:21,224 --> 00:27:23,685
E aspetta.
È giusto?

361
00:27:23,768 --> 00:27:25,770
E' abbastanza buono.
Piuttosto buono.

362
00:27:25,854 --> 00:27:28,315
Hai tutto
le informazioni riservate?

363
00:27:28,398 --> 00:27:30,608
No. Il venditore lo fa
le decisioni.

364
00:27:30,692 --> 00:27:31,901
Lui è quello giusto
chi mi paga.

365
00:27:31,985 --> 00:27:33,862
Con i tailleur di Valentino?

366
00:27:33,945 --> 00:27:35,739
Uh, è Bloomingdale.

367
00:27:35,822 --> 00:27:37,532
Ehi, in realtà questo è...

368
00:27:37,615 --> 00:27:39,743
Questa è vera seta cinese.
È carino, vero?

369
00:27:39,826 --> 00:27:41,161
L'hai scelto tu per lui?

370
00:27:41,244 --> 00:27:44,164
Assolutamente no.

371
00:27:44,247 --> 00:27:47,500
È una bella maglietta, Terry.
Mette in mostra i tuoi capelli.

372
00:27:47,584 --> 00:27:50,295
Grazie. Ho speso molto
di soldi per questa merda.

373
00:27:50,378 --> 00:27:52,005
<i>È piuttosto imbarazzante.</i>

374
00:27:55,675 --> 00:27:57,594
È stato davvero eccellente.
Molte grazie.

375
00:27:57,719 --> 00:28:00,096
Grazie.
Tenga il resto.

376
00:28:00,180 --> 00:28:02,057
<i>Ci rivedremo, signore.</i>

377
00:28:02,182 --> 00:28:05,143
Hai la cena? sì,
niente pelle dal naso.

378
00:28:05,226 --> 00:28:07,228
Grazie.
Prego.

379
00:28:07,312 --> 00:28:09,105
Allora cosa ne pensi?
Riguardo a cosa?

380
00:28:09,189 --> 00:28:10,774
Olivia?

381
00:28:10,857 --> 00:28:12,400
Sta bene.

382
00:28:12,484 --> 00:28:14,319
Cosa si suppone?
significare?

383
00:28:14,402 --> 00:28:17,322
Uh, sembri abbastanza felice"
Sono felice per te. Ok.

384
00:28:17,405 --> 00:28:19,783
Cosa vuoi che dica?
Non è il mio tipo.

385
00:28:19,866 --> 00:28:21,910
Beh, mi dispiace che tu l'abbia fatto
per farsi vedere con noi.

386
00:28:21,993 --> 00:28:24,621
Qual è il tuo problema, Dino?
Già dimenticato?

387
00:28:24,704 --> 00:28:28,249
Non potresti nemmeno parlare con una ragazza
a meno che non abbia fatto io la prima mossa.

388
00:28:28,333 --> 00:28:30,168
Suppongo. Tu sei mio
il migliore amico, Richie.

389
00:28:30,293 --> 00:28:33,213
E' vero. Quindi penso e basta
su di te tutto il tempo.

390
00:28:33,296 --> 00:28:35,382
Mi chiedo come stai,
come sta la tua famiglia.

391
00:28:35,465 --> 00:28:37,008
Sai, l'ho usato
per prendermi cura di te.

392
00:28:37,092 --> 00:28:38,676
Adesso devo chiamare
tua moglie

393
00:28:38,760 --> 00:28:40,845
ogni volta che voglio vederti?
Veramente?

394
00:28:40,929 --> 00:28:43,348
Sto benissimo.

395
00:28:43,431 --> 00:28:45,475
Va bene, va bene.
Mi dispiace.

396
00:28:45,558 --> 00:28:47,060
Guarda, io, davvero,
Mi dispiace.

397
00:28:47,143 --> 00:28:48,770
È solo che io
mi manchi, lo sai?

398
00:28:48,853 --> 00:28:50,980
Va bene.
Sì.

399
00:28:51,064 --> 00:28:52,899
Posso avere un abbraccio?
Dammi un abbraccio.

400
00:28:53,024 --> 00:28:54,943
Un abbraccio? Gesù Cristo. Perché sono
stai abbracciando mio marito?

401
00:28:55,026 --> 00:28:57,404
Il mio migliore amico?
Dov'è andata Olivia?

402
00:28:57,487 --> 00:28:58,905
E' nel bagno.

403
00:28:59,030 --> 00:29:00,407
È tutta chiusa lì dentro.
Veramente?

404
00:29:09,249 --> 00:29:10,500
Provalo.

405
00:29:12,085 --> 00:29:14,003
È la merda più pura
puoi trovare.

406
00:29:18,091 --> 00:29:19,968
<i>Va</i> bene.
<i>Come se ti piegassi.</i>

407
00:29:20,051 --> 00:29:21,845
Stesso accordo
di cui abbiamo parlato?

408
00:29:21,928 --> 00:29:26,433
Sì, a meno che tu non voglia
dammi più soldi. No.

409
00:29:26,516 --> 00:29:30,186
Ecco.
Dovremmo contarlo.

410
00:30:01,134 --> 00:30:03,887
OH! OH!

411
00:30:03,970 --> 00:30:06,222
OH.

412
00:30:14,981 --> 00:30:16,483
OH.

413
00:30:16,566 --> 00:30:18,776
Oh merda.

414
00:30:18,860 --> 00:30:21,112
<i>Mamma? Betsy mi ha svegliato.
Figlio di</i> una <i>cagna.</i>

415
00:30:21,196 --> 00:30:23,114
Uh...
Torna a letto.

416
00:30:23,198 --> 00:30:25,074
<i>Ha fatto un brutto sogno.
Questo</i> <i>non è giusto.</i>

417
00:30:28,411 --> 00:30:29,412
Ah.

418
00:30:30,663 --> 00:30:33,333
Aspettare.

419
00:30:38,171 --> 00:30:39,506
Uhm.

420
00:30:39,589 --> 00:30:42,050
Va bene.

421
00:30:42,133 --> 00:30:44,010
<i>Che cosa
diavolo sta succedendo?</i>

422
00:30:45,637 --> 00:30:47,180
<i>Posso venire
nel letto, per favore?</i>

423
00:30:57,273 --> 00:30:59,859
<i>Segretario
dello Stato Henry Kissinger dice</i>

424
00:30:59,943 --> 00:31:01,903
<i>chiederà
Congresso per i fondi.</i>

425
00:31:01,986 --> 00:31:04,364
<i>Stanno arrivando
tornati dal Vietnam?</i>

426
00:31:04,447 --> 00:31:05,990
Sì.

427
00:31:06,074 --> 00:31:08,785
<i>Papà'?
Cosa?</i>

428
00:31:08,868 --> 00:31:11,037
dice la sorella Marjorie
è la volontà di Dio.

429
00:31:11,120 --> 00:31:12,872
Qual è la volontà di Dio?

430
00:31:12,956 --> 00:31:15,750
Le persone che sono morte in Vietnam.

431
00:31:15,833 --> 00:31:17,961
In realtà non è così
ha senso per me.

432
00:31:18,044 --> 00:31:22,006
Beh, lo sai, tesoro, c'è
semplicemente troppe persone al mondo

433
00:31:22,090 --> 00:31:23,758
perché Dio se ne preoccupi
su tutti.

434
00:31:23,841 --> 00:31:25,927
Ecco perché guardiamo
uno dopo l'altro.

435
00:31:26,010 --> 00:31:30,765
Sì, tua madre ha ragione. Di Dio
non c'entro niente.

436
00:31:30,848 --> 00:31:32,684
<i>Non c'è nient'altro?</i>

437
00:31:32,767 --> 00:31:34,561
Sono andati a scuola, Ritchie.
Sono andati a scuola molto presto.

438
00:31:34,644 --> 00:31:36,354
La mamma è il capo.

439
00:31:36,437 --> 00:31:38,606
Posso restare qui con te?

440
00:31:38,690 --> 00:31:40,483
Non stasera.

441
00:31:40,567 --> 00:31:42,652
Dai. Starai bene.

442
00:31:42,735 --> 00:31:45,321
<i>Avanti, ragazze.</i>

443
00:31:45,405 --> 00:31:47,657
Niente più brutti sogni.
Va bene.

444
00:31:47,740 --> 00:31:50,243
Va bene, buonanotte.
Ti amo.

445
00:31:50,326 --> 00:31:52,412
Ti amo. Basta contare le pecore.
Questo è quello che faccio.

446
00:31:52,495 --> 00:31:54,247
<i>Ci proverò</i>.

447
00:31:59,502 --> 00:32:02,755
Sei tu quello che voleva
mandarli alla scuola cattolica.

448
00:32:02,839 --> 00:32:06,301
Ero un chierichetto.

449
00:32:06,384 --> 00:32:09,304
O si.
Vieni qui.

450
00:32:44,339 --> 00:32:46,090
Ehi, Jimmy.

451
00:32:46,174 --> 00:32:47,425
Ehi, Josh.

452
00:32:49,385 --> 00:32:50,887
Chi c'è lassù?

453
00:32:50,970 --> 00:32:53,139
<i>Il Gambino,
Leone segna.</i>

454
00:32:53,222 --> 00:32:54,223
Leone?

455
00:32:54,307 --> 00:32:55,350
Sì.

456
00:32:58,394 --> 00:33:00,897
Sai una cosa, Leone?

457
00:33:00,980 --> 00:33:04,525
Uno di questi giorni non ci andrò
per farti entrare più qui.

458
00:33:04,609 --> 00:33:10,448
Sto iniziando ad associare il tuo
affrontare una brutta notizia. Saluti.

459
00:33:10,531 --> 00:33:14,744
Sono arrivato dove sono facendo
cosa è giusto, Roy. Saluti.

460
00:33:14,827 --> 00:33:18,456
O si?
È così che funziona?

461
00:33:18,539 --> 00:33:20,833
Sai, sono io quello giusto
consegnare il messaggio.

462
00:33:22,168 --> 00:33:23,169
Non riceverlo.

463
00:33:25,171 --> 00:33:28,966
Va bene, bene,
qual è il messaggio?

464
00:33:29,050 --> 00:33:31,344
Rosenthal ruba
mezzo milione di cocaina,

465
00:33:31,427 --> 00:33:33,054
poi spara
i corrieri.

466
00:33:35,139 --> 00:33:36,516
Lo stai facendo
ritenuto responsabile

467
00:33:36,599 --> 00:33:38,518
dai cubani
per le sue azioni.

468
00:33:38,601 --> 00:33:40,853
Come lo capisci? Come
cazzo sono io il responsabile?

469
00:33:40,937 --> 00:33:45,900
Va in giro lanciando il tuo nome.
Demeo questo, Demeo quello.

470
00:33:45,983 --> 00:33:48,319
Inizia una guerra, quindi ora tutti
pensa che tu sia coinvolto.

471
00:33:48,403 --> 00:33:50,571
Ci stava solo provando
aiutami, Leo!

472
00:33:50,655 --> 00:33:54,325
H
Hip tu, m"?

473
00:33:54,409 --> 00:33:58,579
Allora è colpa tua
lo ha fatto sentire dispiaciuto per te.

474
00:33:58,663 --> 00:34:00,498
Vuoi essere amico
con i Gambino,

475
00:34:00,581 --> 00:34:03,000
allora sii sincero con me.

476
00:34:03,084 --> 00:34:07,797
Capisco che tu abbia capito
rapporto con Rosenthal.

477
00:34:07,880 --> 00:34:10,258
Ma i corrieri lui
ucciso e derubato,

478
00:34:10,341 --> 00:34:13,511
erano collegati
ai Callie, Roy.

479
00:34:13,594 --> 00:34:16,013
Niente viene dimenticato.

480
00:34:16,097 --> 00:34:19,851
Leo, me lo stai chiedendo
uccidere Rosenthal?

481
00:34:19,934 --> 00:34:22,603
Perché non smetti di fare domande?
conosci le risposte?

482
00:34:22,687 --> 00:34:24,522
<i>Ho preso il bambino
dalle strade!</i>

483
00:34:24,605 --> 00:34:26,524
L'ho cresciuto come lui
era uno dei miei.

484
00:34:26,607 --> 00:34:28,276
<i>Allora è così
il tuo problema.</i>

485
00:34:28,359 --> 00:34:30,862
Il bambino va in giro a raccontare
tutti, è tuo figlio

486
00:34:30,945 --> 00:34:32,655
e tengono il...
il padre responsabile.

487
00:34:32,739 --> 00:34:34,615
Erano fottutamente cotti
fuori ragazzi delle consegne!

488
00:34:34,741 --> 00:34:36,409
<i>Chi se ne frega</i>? <i>Chi dà
una merda su di loro?</i>

489
00:34:36,492 --> 00:34:38,536
Ma è così
non è questo il punto.

490
00:34:38,619 --> 00:34:41,289
Capisci? Verranno dopo
tu e lui, qualunque cosa accada.

491
00:34:41,414 --> 00:34:44,834
<i>Lo capisci, cazzo, nel tuo
testa dura, cazzo?</i> Sì! <i>Fottimi.</i>

492
00:34:44,959 --> 00:34:48,713
Capisci quello che ti sto dicendo?
Sì, ho capito.

493
00:34:48,796 --> 00:34:52,467
Anche le persone che consideri
gli amici lo seguiranno.

494
00:34:52,550 --> 00:34:54,427
Hai capito
quell'amico, Marty.

495
00:34:54,510 --> 00:34:56,721
E che mi dici di Marty?

496
00:34:56,804 --> 00:34:58,556
<i>Ha già iniziato a diffondersi
la parola dove trovarlo.</i>

497
00:34:58,639 --> 00:35:01,642
Questa è una gran cazzata
un pasticcio di cui non abbiamo bisogno, Roy.

498
00:35:03,436 --> 00:35:05,396
Puliscilo.

499
00:35:08,191 --> 00:35:11,694
<i>La proprietà è a Vernon e
sta chiedendo il prezzo di Atlantic City.</i>

500
00:35:11,778 --> 00:35:13,863
<i>Papà, dobbiamo andare.</i>

501
00:35:13,946 --> 00:35:15,406
<i>Gioco d'azzardo
diventerà legale da un giorno all'altro.</i>

502
00:35:15,490 --> 00:35:17,366
Sono condomini,
non un casinò.

503
00:35:17,450 --> 00:35:19,327
<i>Vai tu! per capire,
è un mercato di venditori.</i>

504
00:35:19,410 --> 00:35:21,329
<i>Con le voci di
il gioco d'azzardo diventa legale,</i>

505
00:35:21,412 --> 00:35:23,289
<i>i valori delle proprietà sono
andando alle stelle.</i>

506
00:35:23,372 --> 00:35:25,792
Digli che non andrò
sopra i 150, va bene?

507
00:35:25,875 --> 00:35:27,543
Stai cambiando
la tua cravatta.

508
00:35:27,627 --> 00:35:29,295
<i>Ha vinto '2' dammelo
l'ora del giorno.</i>

509
00:35:29,378 --> 00:35:30,880
Dovrò <i>chiamare
torni più tardi.</i>

510
00:35:30,963 --> 00:35:32,965
<i>Va bene.
Abbi cura di te.</i>

511
00:35:33,049 --> 00:35:35,510
<i>Ehi, vado a fare shopping.
Hai bisogno di qualcosa?</i>

512
00:35:35,593 --> 00:35:37,345
Ancora colonia?

513
00:35:37,470 --> 00:35:39,806
<i>Cosa, ancora?
Sì.</i>

514
00:35:39,889 --> 00:35:41,933
Hai una ragazza
Non ne so?

515
00:35:42,016 --> 00:35:43,810
No, è per te, tesoro. Mamma.

516
00:35:43,893 --> 00:35:45,645
Buona giornata
a scuola, tesoro.

517
00:35:45,728 --> 00:35:47,355
Va bene, ciao.
Ciao.

518
00:35:48,523 --> 00:35:50,233
O si.
O si.

519
00:35:50,316 --> 00:35:51,651
Guarda quello.

520
00:35:51,734 --> 00:35:54,362
<i>Andiamo, Bets!</i>

521
00:35:58,115 --> 00:35:59,742
Non fare schifezze
da qualsiasi suora.

522
00:35:59,826 --> 00:36:01,202
Ok, non lo farò.
In arrivo.

523
00:36:01,285 --> 00:36:02,370
Vieni qui.
Ciao.

524
00:36:02,453 --> 00:36:03,704
Ti amo.
Ti amo.

525
00:36:03,788 --> 00:36:04,872
Anch'io ti amo.
Va bene.

526
00:36:04,956 --> 00:36:05,998
Ci vediamo dopo la scuola.

527
00:36:41,534 --> 00:36:44,495
Non c'è suono su questo,
ma dimmi il tuo nome

528
00:36:44,579 --> 00:36:46,497
Alex.
Alex.

529
00:36:46,581 --> 00:36:50,334
<i>Piacere di conoscerti, Alex.
Sono Marty.</i>

530
00:36:50,418 --> 00:36:53,129
Molto bello.

531
00:36:53,212 --> 00:36:55,673
<i>Ah, guarda un po'.
Metti a nudo la tua anima.</i>

532
00:36:55,756 --> 00:36:58,175
Ok, ti piace?

533
00:36:58,259 --> 00:36:59,260
Mi piace che.

534
00:37:30,374 --> 00:37:32,335
NO! NO!

535
00:37:32,418 --> 00:37:34,921
<i>Sì, chiese
io su Rosenthal,</i>

536
00:37:35,004 --> 00:37:36,547
se avessi visto
lui ultimamente

537
00:37:36,631 --> 00:37:41,719
e ho detto non da un po'!
Questo è tutto.

538
00:37:41,802 --> 00:37:44,931
Questo è... sì,
questo è tutto.

539
00:37:48,768 --> 00:37:51,896
Naturalmente sì.

540
00:37:51,979 --> 00:37:56,525
Lo giuro su Dio. SÌ.

541
00:37:58,319 --> 00:38:00,404
Appena possibile.

542
00:38:00,488 --> 00:38:02,531
Grazie, Roy.

543
00:38:02,615 --> 00:38:03,699
Vuole parlarti.

544
00:38:08,079 --> 00:38:10,164
Sì?

545
00:38:10,247 --> 00:38:13,376
Giusto.

546
00:38:13,459 --> 00:38:16,837
Ah. Immagino che tutti lo abbiano fatto
un punto debole, vero?

547
00:38:16,921 --> 00:38:18,381
Immagino di sì.

548
00:38:18,464 --> 00:38:20,841
Ehi, che cazzo sta succedendo?

549
00:38:20,925 --> 00:38:22,093
Ha cambiato idea.

550
00:38:22,176 --> 00:38:24,011
No, no, no, no.
Guarda,

551
00:38:24,095 --> 00:38:27,098
Rosenthal è il mio migliore amico.
Non direi mai nulla.

552
00:38:27,181 --> 00:38:28,683
Non è un mio problema.

553
00:38:28,766 --> 00:38:30,601
Beh, no! NO!
No... per favore, non farlo!

554
00:38:30,685 --> 00:38:33,604
<i>Dio, per favore!
Dio, per favore!</i>

555
00:38:33,688 --> 00:38:35,523
Cosa, stai pregando?

556
00:38:35,606 --> 00:38:38,401
Dio, per favore! Per favore!

557
00:38:38,484 --> 00:38:40,111
Ci credi davvero?

558
00:38:40,194 --> 00:38:42,154
Pensi che Dio verrà
scendere e salvarti?

559
00:38:46,367 --> 00:38:51,247
Va bene. Lo farò
darti un po' di tempo.

560
00:38:51,330 --> 00:38:53,541
Prega Dio.

561
00:38:53,624 --> 00:38:55,167
Digli di venire
giù e fermami.

562
00:39:01,257 --> 00:39:02,425
Andare avanti.

563
00:39:17,565 --> 00:39:18,691
Padre nostro...

564
00:39:18,774 --> 00:39:22,611
Padre nostro...
Mm-hm.

565
00:39:22,695 --> 00:39:25,281
Va bene, allora.

566
00:39:25,364 --> 00:39:29,785
Va bene, va bene, va bene.

567
00:39:29,869 --> 00:39:32,955
Non lo sono
non sentire nulla.

568
00:39:35,583 --> 00:39:37,001
<i>Niente.</i>

569
00:39:42,715 --> 00:39:44,759
<i>Più difficile.</i>

570
00:39:44,842 --> 00:39:46,844
Cosa? io...

571
00:39:46,927 --> 00:39:48,763
<i>Questa è la tua ultima possibilità.</i>

572
00:40:03,360 --> 00:40:05,946
No. No. Non farlo.

573
00:40:09,200 --> 00:40:12,078
Penso che Dio sia occupato.

574
00:40:48,906 --> 00:40:53,619
Per favore... per favore,
Non ho visto niente.

575
00:40:53,702 --> 00:40:55,496
<i>Non sono Shannon.
Sono Alex.</i>

576
00:40:55,579 --> 00:40:57,248
<i>Di solito è la sua ragazza.
Non lo conosco. Io--</i>

577
00:40:57,331 --> 00:40:58,791
Non importa, cazzo!

578
00:41:01,544 --> 00:41:03,254
Lo prometto
Non dirò nulla.

579
00:41:03,337 --> 00:41:08,217
Shh. Quanti anni hai?

580
00:41:08,300 --> 00:41:09,802
Diciassette.

581
00:41:09,885 --> 00:41:14,056
Uscire. Dai.
Dai. Vestiti.

582
00:41:17,268 --> 00:41:18,811
Dai.

583
00:41:24,108 --> 00:41:25,151
Meglio sbrigarsi.

584
00:41:30,739 --> 00:41:31,740
Dai.

585
00:41:34,160 --> 00:41:35,244
Esci da qui e basta.

586
00:41:37,705 --> 00:41:39,790
Ehi, Polacco.
Che cosa?

587
00:41:39,874 --> 00:41:43,127
Facciamo un giro.
Perché?

588
00:41:43,210 --> 00:41:46,338
<i>Come preferisci.</i>

589
00:41:54,471 --> 00:41:56,473
<i>Che cosa
diavolo, stai facendo?</i>

590
00:41:56,557 --> 00:41:57,933
<i>Immagino che l'uomo non volesse!
correre ogni rischio,</i>

591
00:41:58,017 --> 00:42:00,269
mettendoci entrambi
sullo stesso marchio.

592
00:42:00,352 --> 00:42:03,355
<i>Kuklinski, giusto?
Sì.</i>

593
00:42:03,439 --> 00:42:08,652
Roberto Pronge. Introduzioni
sono attesi da tempo.

594
00:42:08,777 --> 00:42:10,237
<i>- Chi è la ragazza?
- Non la conosco.</i>

595
00:42:10,321 --> 00:42:11,780
E tu l'hai lasciata andare?

596
00:42:11,864 --> 00:42:14,033
Non uccido
donne o bambini.

597
00:42:14,116 --> 00:42:15,367
Ucciderai
la tua reputazione.

598
00:42:17,620 --> 00:42:18,787
Cosa fai?

599
00:42:18,871 --> 00:42:20,873
Ha visto la mia faccia.

600
00:42:27,171 --> 00:42:28,547
Ferma la macchina.

601
00:42:30,132 --> 00:42:31,759
Ferma la macchina adesso.

602
00:42:31,842 --> 00:42:33,427
Le probabilità sono contro di te.

603
00:42:33,510 --> 00:42:34,720
Spari al capitano,
la nave affonda.

604
00:42:36,347 --> 00:42:37,473
Ferma quella dannata macchina!

605
00:42:44,146 --> 00:42:46,899
<i>A w, che cazzo è
ti è successo?</i>

606
00:42:48,525 --> 00:42:50,986
Cristo! Sei tu
fottuto pazzo?

607
00:42:51,070 --> 00:42:53,197
Devo continuare
la mia reputazione.

608
00:42:53,280 --> 00:42:55,115
Mi devi una finestra,
Polacco.

609
00:42:55,199 --> 00:42:56,742
Sì, ti ripagherò
un giorno.

610
00:42:59,119 --> 00:43:01,413
Vuoi ottenere il
cazzo fuori dai piedi?

611
00:43:08,087 --> 00:43:10,965
Stupido figlio di puttana.

612
00:43:22,810 --> 00:43:24,395
Le verdure sono buone
per te.

613
00:43:24,478 --> 00:43:27,147
Tua madre non l'ha fatto?
te lo hai mai detto?

614
00:43:27,231 --> 00:43:29,066
No.

615
00:43:29,149 --> 00:43:33,529
No? Che ne dici di andartene?
testimoni sulla scena del delitto?

616
00:43:33,612 --> 00:43:37,074
Si è dimenticata di dirtelo
anche quello?

617
00:43:37,157 --> 00:43:41,078
Immagino di no
datemi molti consigli.

618
00:43:41,161 --> 00:43:43,664
Era una ragazzina, Roy.

619
00:43:43,747 --> 00:43:45,833
<i>Esatto.</i>

620
00:43:45,916 --> 00:43:48,460
Le ragazze giovani sono famose per
tenendo le loro fottute bocche chiuse.

621
00:43:48,544 --> 00:43:50,462
Non mi conosce nemmeno.
Non hanno niente contro di me.

622
00:43:50,546 --> 00:43:52,047
Posso fare qualcosa? No.

623
00:43:52,131 --> 00:43:53,132
Jimmy.

624
00:43:57,303 --> 00:44:00,973
Il punto è? Te l'ho detto
per comprimerlo, cazzo.

625
00:44:01,098 --> 00:44:03,809
L'ho fatto. Sto ottenendo
paranoico, Polacco.

626
00:44:03,892 --> 00:44:05,936
Ed è tutto perché lui
voleva aiutarmi.

627
00:44:06,020 --> 00:44:07,730
<i>I Gambino
vuoi farmi del male.</i>

628
00:44:07,813 --> 00:44:10,607
I Callie mi vogliono tutto
fottuta famiglia morta.

629
00:44:10,691 --> 00:44:13,068
L'altro giorno c'era una macchina
che non riconosco,

630
00:44:13,152 --> 00:44:14,903
è parcheggiato
fuori casa mia.

631
00:44:14,987 --> 00:44:16,572
<i>Sembrava abbastanza cubano,
pezzo di merda,</i>

632
00:44:16,655 --> 00:44:18,240
<i>pelle scura,
Penso una cosa.</i>

633
00:44:18,324 --> 00:44:20,326
<i>Quindi vado nel panico.</i>

634
00:44:20,409 --> 00:44:21,994
<i>A quanto pare è una merda
Ragazzo portoricano</i>

635
00:44:22,077 --> 00:44:23,996
vendita di aspirapolvere

636
00:44:24,079 --> 00:44:28,417
per aiutarlo a pagarsi il college.
Hai capito adesso?

637
00:44:28,500 --> 00:44:31,337
Non farò nulla
finché questo non sarà risolto.

638
00:44:31,420 --> 00:44:33,922
Per ora,
sei dismesso.

639
00:44:34,006 --> 00:44:39,219
Dobbiamo tutti farlo
sacrifici per restare in vita.

640
00:44:39,303 --> 00:44:41,472
Ho bisogno di lavorare, Roy.
Sono bravo in quello che faccio.

641
00:44:41,555 --> 00:44:43,140
Se fosse vero,
allora non l'avrei fatto

642
00:44:43,223 --> 00:44:45,517
qualsiasi fottuto sciolto
finisce adesso, vero?

643
00:44:45,601 --> 00:44:48,979
<i>Non verrà fatto nulla a mio nome fino al
lo scopriamo. Niente.</i>

644
00:44:49,063 --> 00:44:50,272
Lasciami fare qualcosa
sul lato.

645
00:44:50,356 --> 00:44:52,941
Non un cazzo.

646
00:44:53,025 --> 00:44:55,152
<i>Roy...
No. Niente.</i>

647
00:44:57,613 --> 00:44:59,448
Dimmi
che tu capisca.

648
00:44:59,531 --> 00:45:03,077
Ti ho portato in questo, e
ora ti lascio andare.

649
00:45:03,160 --> 00:45:04,495
<i>Non cazzo
ascolta, polacco.</i>

650
00:45:04,578 --> 00:45:05,871
Capisco.

651
00:45:15,881 --> 00:45:18,092
<i>Ecco dei soldi
per trattenerti.</i>

652
00:45:18,175 --> 00:45:20,219
<i>Josh, andiamo
fuori di qui, cazzo.</i>

653
00:45:37,277 --> 00:45:38,278
Cosa?

654
00:45:40,489 --> 00:45:42,658
Ciao?

655
00:45:42,741 --> 00:45:44,952
<i>Questa è una chiamata
dalla prigione della contea di Hudson.</i>

656
00:45:45,035 --> 00:45:47,204
<i>Se desideri rispondere alla chiamata,
per favore rimanete in linea.</i>

657
00:45:53,585 --> 00:45:55,045
<i>Chi era quello?</i>

658
00:46:18,235 --> 00:46:19,570
Ecco qua.

659
00:46:19,653 --> 00:46:22,239
Grazie.

660
00:46:27,119 --> 00:46:28,620
<i>Ritchie.</i>

661
00:46:28,704 --> 00:46:32,583
<i>Che cos'è,
quasi 11 anni?</i>

662
00:46:32,666 --> 00:46:36,003
<i>Come stai, Joey?</i>

663
00:46:36,086 --> 00:46:39,756
<i>Stai cercando
a questo.</i>

664
00:46:39,840 --> 00:46:43,427
Ho le cimici dei letti.

665
00:46:43,510 --> 00:46:45,846
Sei diventato grande.

666
00:46:45,929 --> 00:46:48,140
<i>Sì.</i>

667
00:46:51,810 --> 00:46:54,855
<i>Probabilmente più incazzato di quello che ho ucciso
quel cane che la ragazza, eh?</i>

668
00:46:57,608 --> 00:46:59,776
<i>Aveva 12 anni.</i>

669
00:46:59,860 --> 00:47:05,199
<i>Non è stata colpa mia.
Ha iniziato a urlare.</i>

670
00:47:05,282 --> 00:47:08,660
<i>Dopo tutti questi anni, te ne vai!
un posto dove andare?</i>

671
00:47:08,744 --> 00:47:10,746
Sì, l'ho detto ai miei figli
portateli a pattinare a rotelle.

672
00:47:10,829 --> 00:47:14,583
Sei un padre di famiglia adesso?

673
00:47:14,666 --> 00:47:16,418
Questo fa di me uno zio?

674
00:47:16,502 --> 00:47:17,878
Cosa, ragazze, ragazzi, cosa?

675
00:47:17,961 --> 00:47:19,379
<i>Due figlie.</i>

676
00:47:19,463 --> 00:47:22,216
Quali sono i loro nomi?

677
00:47:22,299 --> 00:47:25,469
<i>Anabel e Betsy.</i>

678
00:47:25,552 --> 00:47:27,930
<i>Avanti.</i>

679
00:47:28,013 --> 00:47:30,432
<i>Anche tu ed io, Ritchie, lo siamo
fottuto in testa per la famiglia.</i>

680
00:47:30,516 --> 00:47:31,683
Lo sai.

681
00:47:31,767 --> 00:47:34,895
<i>Parla per te.</i>

682
00:47:34,978 --> 00:47:36,522
<i>Pensi di essere diverso
di me, eh?</i>

683
00:47:36,605 --> 00:47:39,066
<i>Non devo pensare
a riguardo.</i>

684
00:47:39,149 --> 00:47:40,943
Oh, sì?

685
00:47:41,026 --> 00:47:42,778
Che ne dici?
quei cani randagi?

686
00:47:42,861 --> 00:47:44,780
<i>Quelli che hai legato
al treno espresso?</i>

687
00:47:44,863 --> 00:47:46,949
<i>Racconterai quella storia
alle tue figlie?</i>

688
00:47:47,032 --> 00:47:52,079
E quel ragazzo? Cosa
si chiamava, eh, Frank?

689
00:47:52,162 --> 00:47:55,207
Gli hai sfondato la testa
quel palo della doccia. Ricordare?

690
00:47:55,290 --> 00:47:59,086
<i>Sì, ti ho visto farlo, ma non ho fatto '2'
non dire nulla perché sono tuo fratello.</i>

691
00:47:59,169 --> 00:48:01,213
<i>Non voglio che chiami
più la casa.</i>

692
00:48:01,296 --> 00:48:03,632
<i>Perché?</i>

693
00:48:03,715 --> 00:48:06,802
<i>Perché non voglio doverlo fare
spiega alle persone chi sei.</i>

694
00:48:12,432 --> 00:48:15,435
<i>E se! fare, eh?</i>

695
00:48:15,519 --> 00:48:16,937
<i>E se! volere
essere zio?</i>

696
00:48:17,020 --> 00:48:18,772
Zio Joey?

697
00:48:18,855 --> 00:48:21,191
<i>Ehi! mi dispiace,
tutto bene?</i>

698
00:48:21,275 --> 00:48:23,360
<i>Ehi, Ritchie, per favore.
Ho bisogno di te.</i>

699
00:48:23,443 --> 00:48:25,821
<i>Ho bisogno del tuo aiuto.
Torna indietro.</i>

700
00:48:33,078 --> 00:48:37,666
<i>Il vecchio contava'
li fuori' in polacco, ricordi?</i>

701
00:48:37,749 --> 00:48:43,714
<i>Ogni pugno che sferrava,
anche tu hai contato.</i>

702
00:48:43,797 --> 00:48:46,008
<i>Si è arrabbiato così tanto,
si è dimenticato di me.</i>

703
00:48:46,091 --> 00:48:47,926
<i>Di cosa hai bisogno, Joey?</i>

704
00:48:48,010 --> 00:48:50,345
<i>Un avvocato.</i>

705
00:48:50,429 --> 00:48:52,472
<i>C'è un ragazzo a Trenton,
ha detto che mi avrebbe assunto.</i>

706
00:48:52,556 --> 00:48:54,182
<i>Lui vuole
diecimila per iniziare.</i>

707
00:48:54,266 --> 00:48:55,934
<i>Non ho quel tipo
di contanti.</i>

708
00:48:56,018 --> 00:48:58,020
<i>Beh, lo sai
qualcuno che lo fa?</i>

709
00:48:58,103 --> 00:49:00,522
<i>Joey, guarda, non importa.
Hai ucciso una ragazzina.</i>

710
00:49:00,606 --> 00:49:02,816
<i>Nessuno perdonerà
tu, va bene?</i>

711
00:49:02,899 --> 00:49:07,487
Sì, lo so.
Lo so.

712
00:49:12,075 --> 00:49:13,368
<i>Una moglie?</i>

713
00:49:13,452 --> 00:49:14,828
Fottuti ragazzi?

714
00:49:14,911 --> 00:49:17,122
<i>Chi stai prendendo in giro?</i>

715
00:49:17,205 --> 00:49:19,541
<i>Finirai
proprio come me, proprio qui.</i>

716
00:49:19,625 --> 00:49:21,668
<i>Quindi vai a farti fottere
e la tua fottuta famiglia.</i>

717
00:49:21,752 --> 00:49:22,961
<i>Abbi cura di te.</i>

718
00:49:23,045 --> 00:49:24,796
<i>Ehi! Dove stai andando?</i>

719
00:49:24,921 --> 00:49:26,882
<i><i>Posso 'sopportarlo'!
Riccardo!</i>

720
00:49:26,965 --> 00:49:29,593
<i>Non lasciarmi di nuovo,
figlio di puttana!</i>

721
00:49:29,676 --> 00:49:31,345
<i>Maledizione! Stronzo!</i>

722
00:49:31,428 --> 00:49:33,639
<i>Levami di dosso, cazzo!</i>

723
00:49:33,722 --> 00:49:36,933
<i>Vaffanculo!
Figlio di puttana!</i>

724
00:49:43,690 --> 00:49:45,067
Ehi, papà.

725
00:49:50,113 --> 00:49:52,366
Ciao, mamma! CIAO! Tu sei
alla grande, ragazze.

726
00:49:52,449 --> 00:49:53,492
Ehi, ragazze.

727
00:49:56,286 --> 00:49:59,289
Cosa sta succedendo?
vai con Ritchie?

728
00:49:59,373 --> 00:50:01,291
<i>Vedo che ha capito
di nuovo la giornata libera.</i>

729
00:50:01,375 --> 00:50:04,503
<i>Sì, via, io
non so se è spento.</i>

730
00:50:04,586 --> 00:50:07,631
Sembra che stia facendo il suo
proprio programma in questi giorni.

731
00:50:07,714 --> 00:50:09,424
Sai cosa voglio dire?

732
00:50:09,508 --> 00:50:12,177
Sai, puoi chiederglielo
cosa sta succedendo, Deb?

733
00:50:12,260 --> 00:50:15,180
Sei sua moglie. Lo è
deve essere una questione di lavoro.

734
00:50:15,263 --> 00:50:17,140
E se lo è?

735
00:50:17,224 --> 00:50:19,768
Se tuo marito è stato scopato
via, sono affari tuoi.

736
00:50:19,851 --> 00:50:21,603
Sei tu che tieni
giù per la casa.

737
00:50:21,687 --> 00:50:24,356
Questo è tutto quello che dico.

738
00:50:32,739 --> 00:50:33,782
Così divertente.

739
00:50:37,160 --> 00:50:39,788
<i>Stavi</i> benissimo.
<i>Grazie.</i>

740
00:50:39,871 --> 00:50:41,456
Anche tu stai benissimo.
Grazie.

741
00:50:41,540 --> 00:50:42,916
Così divertente.

742
00:50:48,672 --> 00:50:51,341
Cristo!
Tutto bene?

743
00:50:51,425 --> 00:50:53,260
Sì. Stai bene tesoro?

744
00:50:53,343 --> 00:50:55,095
Sì.

745
00:50:55,178 --> 00:50:57,347
<i>Non l'hai fatto
hai battuto la testa?</i>

746
00:50:57,431 --> 00:50:59,266
EHI! Te ne andrai
e dargli un'occhiata?

747
00:50:59,349 --> 00:51:01,643
<i>Perché non lo fai e basta
tornare in macchina?</i>

748
00:51:01,727 --> 00:51:03,145
<i>Ehi, vaffanculo, signora!</i>

749
00:51:03,228 --> 00:51:04,938
<i>Oh, Richie.
Richie!</i>

750
00:51:05,021 --> 00:51:07,274
Va bene, va bene,
va bene, scusa, scusa!

751
00:51:07,357 --> 00:51:08,567
Ehi, hai colpito la mia macchina!

752
00:51:08,650 --> 00:51:09,943
Entra
la tua dannata macchina.

753
00:51:10,026 --> 00:51:11,027
Pace, amico.

754
00:51:16,992 --> 00:51:18,660
Figlio di puttana.

755
00:51:18,744 --> 00:51:21,371
Sai cosa? Fottiti!
E fanculo la tua famiglia!

756
00:51:24,958 --> 00:51:27,294
<i>Ritchie! Richie!</i>

757
00:51:29,254 --> 00:51:32,048
Ferma la macchina!

758
00:51:32,132 --> 00:51:34,176
<i>Cosa stai facendo?
Fermati!</i>

759
00:51:36,303 --> 00:51:38,138
Ferma la macchina!

760
00:51:40,056 --> 00:51:41,308
Papà!

761
00:51:44,728 --> 00:51:48,523
<i>Papà, smettila! Fermati!</i>

762
00:51:48,607 --> 00:51:51,610
Papà, ferma la macchina!

763
00:51:53,695 --> 00:51:55,447
<i>Papà!</i>

764
00:51:57,783 --> 00:52:00,619
Papà, fermati, per favore!
Papà! Per favore!

765
00:52:02,913 --> 00:52:04,956
Basta, ferma la macchina!

766
00:52:05,040 --> 00:52:06,583
Papà, smettila!
Papà, fermati!

767
00:52:08,460 --> 00:52:11,087
<i>Ferma la macchina! Papà!</i>

768
00:52:18,345 --> 00:52:20,138
Cosa c'è che non va in te?

769
00:52:20,222 --> 00:52:22,140
Mi dispiace.

770
00:52:22,224 --> 00:52:24,768
Stai bene?
Sta bene.

771
00:52:24,851 --> 00:52:27,270
Sta bene.

772
00:53:09,855 --> 00:53:13,316
<i>L'Oro
Pepita ad Atlantic City.</i>

773
00:53:13,400 --> 00:53:16,111
<i>Davvero
vedere per credere.</i>

774
00:53:20,866 --> 00:53:23,535
Cosa stai facendo?

775
00:53:23,618 --> 00:53:25,370
Non riesco a dormire.

776
00:53:28,707 --> 00:53:30,166
Qualcosa in merito?

777
00:53:30,250 --> 00:53:32,377
Non proprio.

778
00:53:44,180 --> 00:53:47,475
Cosa sta succedendo?
Richie?

779
00:53:47,559 --> 00:53:49,811
<i>Per favore, parlami.</i>

780
00:53:49,895 --> 00:53:53,899
Sto bene.

781
00:53:53,982 --> 00:53:57,444
Questo è tutto?

782
00:53:57,527 --> 00:54:01,364
I prezzi condominiali
in AC salì alle stelle.

783
00:54:01,448 --> 00:54:04,200
Lo sai che non è così
di cosa sto parlando.

784
00:54:04,284 --> 00:54:07,203
Ho appena perso la calma.
E allora?

785
00:54:07,287 --> 00:54:12,208
Sì. Sì. E' stato così
succedendo spesso ultimamente.

786
00:54:12,292 --> 00:54:14,169
Il ragazzo te l'ha detto
andare a farti fottere.

787
00:54:14,252 --> 00:54:15,587
Pensi che me ne andrò
prenderlo?

788
00:54:15,670 --> 00:54:17,672
Quindi hai messo
tutti a rischio?

789
00:54:17,756 --> 00:54:20,842
Questo è...

790
00:54:20,926 --> 00:54:23,178
non è quello
Volevo fare.

791
00:54:23,261 --> 00:54:25,555
Ho detto: "Mi dispiace".

792
00:54:25,639 --> 00:54:27,390
Non voglio parlare
più a riguardo.

793
00:54:27,474 --> 00:54:32,687
Ritchie, hai capito
semplicemente per parlarmi.

794
00:54:32,771 --> 00:54:34,356
Devo dirmelo.

795
00:54:34,439 --> 00:54:39,027
Tu ed io, abbiamo
ne ho passate abbastanza.

796
00:54:39,110 --> 00:54:41,196
Ne abbiamo avuto troppo
bene qui

797
00:54:41,279 --> 00:54:43,823
perché tu reciti
Da questa parte.

798
00:54:43,949 --> 00:54:46,618
In che modo? Come te
non mi interessa più.

799
00:54:50,121 --> 00:54:53,416
Quindi è questo che pensi?
Non mi interessa più?

800
00:54:53,500 --> 00:54:56,503
<i>Capisco. Non capisco
il beneficio del dubbio?</i>

801
00:54:56,586 --> 00:54:58,463
<i>Davvero?
Certo che sì.</i>

802
00:54:58,546 --> 00:55:00,799
Ti compro tutta questa merda,
Ti compro questa cazzo di casa?

803
00:55:00,882 --> 00:55:02,425
Ti compro
i tuoi dannati gioielli.

804
00:55:02,509 --> 00:55:04,511
Mando le ragazze
alla scuola privata!

805
00:55:04,594 --> 00:55:06,429
Non alzare la voce
a me, Riccardo.

806
00:55:06,554 --> 00:55:09,641
"Riccardo?" Cosa è successo a
"Ritchie?" Non lo so.

807
00:55:09,724 --> 00:55:11,685
Sì? Beh, vaffanculo!

808
00:55:11,768 --> 00:55:13,728
Non me ne frega un cazzo di quello che ti riguarda
cazzo, pensa a qualsiasi cosa!

809
00:55:15,605 --> 00:55:16,982
Fanculo!

810
00:55:20,485 --> 00:55:22,696
Oh, Riccardo!

811
00:55:22,779 --> 00:55:25,240
Riccardo!

812
00:55:27,325 --> 00:55:28,952
Mi dispiace tanto.

813
00:55:35,000 --> 00:55:37,127
Per favore. Mi dispiace tanto. Deb...

814
00:55:42,007 --> 00:55:44,467
Questo è tutto, ok?

815
00:55:44,551 --> 00:55:49,055
Tu e le ragazze.

816
00:55:49,139 --> 00:55:53,226
Questo è tutto ciò che mi interessa
in tutto il dannato mondo.

817
00:55:53,309 --> 00:55:55,395
Mi capisci?
Sì.

818
00:55:55,478 --> 00:55:57,022
Questo è tutto.

819
00:55:57,105 --> 00:56:01,901
Lo so. Lo so. Io faccio.
Lo so. Lo so.

820
00:56:01,985 --> 00:56:07,115
Mi dispiace. Mi dispiace tanto.
Mi dispiace tanto.

821
00:56:07,198 --> 00:56:08,283
Mi dispiace tanto.

822
00:56:31,222 --> 00:56:32,474
Ecco qua.
Grazie.

823
00:56:35,351 --> 00:56:38,480
Va bene, ragazzi, è tutto.
Vai a casa. Siamo chiusi.

824
00:56:38,563 --> 00:56:40,273
No, aspetta.
Per favore, signor Freezy.

825
00:56:40,356 --> 00:56:42,442
Il mio fratellino vuole
una crostata di fragole.

826
00:56:42,525 --> 00:56:44,277
<i>Mia madre ci ha dato tre dollari.
È sufficiente?</i>

827
00:56:44,360 --> 00:56:45,737
Sì, offre la casa.
Vattene da qui.

828
00:56:45,820 --> 00:56:46,821
Grazie.

829
00:56:53,244 --> 00:56:55,955
Allora, è il mio giorno fortunato?
o il mio ultimo?

830
00:56:56,039 --> 00:56:57,040
Hai un secondo?

831
00:57:02,087 --> 00:57:03,630
<i>Quindi per chi lavori?</i>

832
00:57:03,713 --> 00:57:05,423
<i>Lavoro per tutti.</i>

833
00:57:05,507 --> 00:57:09,385
<i>Gambino, Luchezi,
Pananos, lo dici tu.</i>

834
00:57:09,469 --> 00:57:11,805
<i>E tu? Rosso con
la freccia nell'occhio?</i>

835
00:57:11,888 --> 00:57:13,473
<i>Quello eri tu,
non è vero?</i>

836
00:57:13,556 --> 00:57:14,974
<i>È dannatamente leggendario.</i>

837
00:57:15,058 --> 00:57:16,935
<i>Era quello
tiro al bersaglio?</i>

838
00:57:17,018 --> 00:57:18,436
<i>Qualcuno vuole
qualcuno morto,</i>

839
00:57:18,520 --> 00:57:19,771
<i>chi sono io
metterlo in discussione?</i>

840
00:57:23,399 --> 00:57:26,903
<i>Sì. La ricordi?
Il tesoro che hai lasciato scappare?</i>

841
00:57:26,986 --> 00:57:28,863
<i>L'ha alimentata forzatamente
un pesce palla.</i>

842
00:57:28,947 --> 00:57:32,033
<i>Sono stato congelato dal
l'ultima volta che ti ho visto.</i>

843
00:57:32,117 --> 00:57:34,577
<i>Altri tre mesi lo farò
scaricatela a Pittsburgh.</i>

844
00:57:34,661 --> 00:57:39,040
<i>C'è un crack là fuori, venduto
le sue medicine, ha iniziato ad {inarcare i corpi.</i>

845
00:57:39,124 --> 00:57:42,502
Farò lo stesso con lei.
Attaccalo a quel pazzo stronzo.

846
00:57:42,585 --> 00:57:45,046
ROY Ti ha suggerito di farlo?

847
00:57:45,130 --> 00:57:49,008
<i>Lo sai che ha fatto- Hm- Lascia'
ti mostro una cosa.</i>

848
00:57:49,092 --> 00:57:51,886
I coroner sono più pigri
che poliziotti.

849
00:57:51,970 --> 00:57:53,721
<i>Se sembra
un attacco di cuore, lo è.</i>

850
00:57:53,805 --> 00:57:56,474
Arsenico?
Cianuro puro.

851
00:57:56,558 --> 00:58:01,437
<i>Attento. È raro. Caro.
Si presenta sotto forma di polvere.</i>

852
00:58:01,521 --> 00:58:02,981
<i>Puoi liquefarlo</i>

853
00:58:03,064 --> 00:58:05,275
spruzzalo, cuocilo
in una fottuta torta.

854
00:58:05,358 --> 00:58:09,070
Versalo nella maglietta di un ragazzo, lui
morto prima che tu possa dire che mi dispiace.

855
00:58:09,154 --> 00:58:11,698
<i>Niente più tracciamenti.
Posso farlo ovunque.</i>

856
00:58:11,781 --> 00:58:15,743
non ho amici,
quindi lo rende facile.

857
00:58:15,827 --> 00:58:18,913
<i>Mi sento solo solo
intorno ad altre persone.</i>

858
00:58:18,997 --> 00:58:20,540
Non potrebbe essere più vero.

859
00:58:20,623 --> 00:58:22,375
Hai una famiglia?

860
00:58:22,458 --> 00:58:26,671
Mio figlio è un bravo ragazzo,
nonostante la sua fica madre.

861
00:58:26,754 --> 00:58:30,383
Bene, ecco
la mia situazione.

862
00:58:30,466 --> 00:58:33,469
Al momento sono disoccupato.

863
00:58:33,553 --> 00:58:36,389
Tranne forse dal
ratto che mi ha denunciato.

864
00:58:38,975 --> 00:58:41,728
Guarda, Polacco,
Sono bravo nel mio lavoro.

865
00:58:41,811 --> 00:58:43,104
Solo perché
hai fatto una cazzata

866
00:58:43,188 --> 00:58:44,522
non significa
Ti devo un cazzo.

867
00:58:44,606 --> 00:58:46,316
Ce la farò
ne vale la pena.

868
00:58:46,399 --> 00:58:49,152
Prenditi cura di
dettagli, faccio io il colpo.

869
00:58:49,235 --> 00:58:53,573
Nessun rischio.
Lo dividiamo 50-50.

870
00:58:53,656 --> 00:58:55,533
Stai cercando di esserlo
il mio compagno?

871
00:58:55,617 --> 00:58:59,913
No. Questo è a breve termine.

872
00:58:59,996 --> 00:59:03,750
Roy deve pensare
Sono in pensione.

873
00:59:03,833 --> 00:59:05,668
sei polacco,
Sono olandese-irlandese.

874
00:59:05,752 --> 00:59:07,503
Non lo siamo esattamente
materiale di adesione.

875
00:59:07,587 --> 00:59:09,130
Potremmo anche stare attenti
l'uno per l'altro. Mm-hm.

876
00:59:28,107 --> 00:59:29,651
Ne avremo bisogno
più scaffali.

877
00:59:31,861 --> 00:59:33,571
Signor Kuklinski,

878
00:59:33,655 --> 00:59:35,073
è bello vedere
di nuovo tutti voi.

879
00:59:35,156 --> 00:59:36,658
Bello da vedere
tu, Giorgio.

880
00:59:36,741 --> 00:59:38,993
Mio, le vostre signore
sembri raggiante stasera.

881
00:59:39,077 --> 00:59:40,245
Non lo fanno sempre?

882
00:59:40,328 --> 00:59:43,081
Infatti. Il tuo tavolo.

883
00:59:43,164 --> 00:59:44,415
Grazie, Giorgio.

884
00:59:44,499 --> 00:59:45,917
Piacere mio, signore.

885
00:59:46,000 --> 00:59:48,169
<i>2 giugno 1979?</i>

886
00:59:48,253 --> 00:59:50,004
Cazzo, si sente
tipo due anni

887
00:59:50,088 --> 00:59:52,715
da quando abbiamo posato
questa cazzo di bistecca?

888
00:59:52,799 --> 00:59:54,550
Non ricordo.

889
00:59:54,634 --> 00:59:56,594
Ci vorrà un po'
per scongelare.

890
00:59:56,678 --> 00:59:58,179
No, 24 ore
saranno buoni.

891
01:00:00,265 --> 01:00:02,141
Così sono andato
nel tuo ufficio

892
01:00:02,225 --> 01:00:04,227
per prendere la tua giacca
da portare in lavanderia

893
01:00:04,310 --> 01:00:06,980
e ce n'erano molti
soldi in quella tasca.

894
01:00:10,525 --> 01:00:15,071
Ho venduto molto
su 300.000 franchi.

895
01:00:15,154 --> 01:00:17,657
Questo è tutto
trentamila.

896
01:00:17,740 --> 01:00:19,284
Trentamila?
Mm-hm.

897
01:00:19,367 --> 01:00:20,410
Oh.

898
01:00:22,954 --> 01:00:26,749
Sono davvero orgoglioso di te, Ritchie.
Lo sono davvero. Uhm.

899
01:00:36,426 --> 01:00:38,886
EHI-
EHI-

900
01:00:38,970 --> 01:00:41,931
Ehi, Roy.
Come stai, Leone?

901
01:00:44,142 --> 01:00:46,519
Siediti, Josh.

902
01:00:46,602 --> 01:00:49,897
Sì, sì,
cosa sta succedendo?

903
01:01:03,411 --> 01:01:06,080
Roy?

904
01:01:06,164 --> 01:01:08,374
Non puoi, Roy.
Tu, non puoi.

905
01:01:08,458 --> 01:01:10,710
Aspetta, aspetta, Roy.
Andiamo, adesso.

906
01:01:10,793 --> 01:01:12,712
<i>Ascolta, ascolta. io, io,
Sparirò, ok?</i>

907
01:01:12,795 --> 01:01:15,089
<i>Nessuno ti sentirà mai
da parte mia.</i>

908
01:01:15,173 --> 01:01:18,343
<i>Roy, Roy, aspetta, aspetta, cazzo! Roy.
No, non puoi. Mi dispiace, Josh.</i>

909
01:01:18,426 --> 01:01:20,094
Oh!

910
01:01:20,178 --> 01:01:22,013
Non posso! Non posso!

911
01:01:22,096 --> 01:01:24,474
Che cazzo stai facendo?
qui, per l'amor di Dio?

912
01:01:24,599 --> 01:01:27,143
Va bene, va bene, va bene!
Fermare! Basta! Scendere!

913
01:01:27,226 --> 01:01:29,395
Toglimi di dosso, cazzo!

914
01:01:29,479 --> 01:01:31,939
Vai e basta... Non toccare, cazzo
io, maledetto figlio di puttana!

915
01:01:32,023 --> 01:01:34,067
<i>Te ne andrai?
Vai e basta! È fatto.</i>

916
01:01:37,487 --> 01:01:39,572
Vai e basta, cazzo.

917
01:01:39,655 --> 01:01:41,991
Hai finito. Sei un
morto, Scicoli.

918
01:02:41,759 --> 01:02:43,636
Bisogna guardare
come una morte naturale.

919
01:02:43,719 --> 01:02:45,388
Come se fosse soffocato
su una bistecca,

920
01:02:45,471 --> 01:02:48,349
o ha avuto un infarto,
qualcosa del genere.

921
01:02:48,433 --> 01:02:50,977
Voglio poterlo fare
vai al funerale,

922
01:02:51,060 --> 01:02:53,104
porgere le mie condoglianze
a Roy.

923
01:02:53,187 --> 01:02:54,772
Piangere come
una vecchia nonna

924
01:02:54,856 --> 01:02:56,315
e non avere il mio
la coscienza mi dà fastidio.

925
01:02:56,399 --> 01:02:57,817
Ottieni
quello che sto dicendo.

926
01:02:57,900 --> 01:02:59,277
<i>Sì, ho capito.</i>

927
01:02:59,360 --> 01:03:01,154
Te lo darò <i>
40 mila.</i>

928
01:03:01,237 --> 01:03:03,197
<i>E se non ci sono sospetti a!
tutto,</i>

929
01:03:03,281 --> 01:03:05,408
e intendo proprio,

930
01:03:05,491 --> 01:03:07,827
Ne aggiungerò un altro
dieci come bonus vacanze.

931
01:03:10,288 --> 01:03:13,166
Puoi finire
masturbandosi.

932
01:03:17,128 --> 01:03:18,838
<i>Coraggio, Polacco.</i>

933
01:03:18,921 --> 01:03:20,673
<i>Sembri tu
non voglio essere qui.</i>

934
01:03:20,756 --> 01:03:22,717
Se non dovessi andarmene
la casa, non lo farei.

935
01:03:24,135 --> 01:03:26,512
Sei sicuro che Leo abbia detto 40?
Sì.

936
01:03:26,596 --> 01:03:30,016
Con altri dieci se è così
sembrano cause naturali.

937
01:03:30,099 --> 01:03:31,601
Usiamo il cianuro?
Sì.

938
01:03:31,684 --> 01:03:33,895
Usa quel nuovo spray
bottiglie che ho preso.

939
01:03:33,978 --> 01:03:37,440
Starnutiscigli addosso, uno spruzzo, tss, ha finito.
Da non perdere.

940
01:03:39,692 --> 01:03:41,736
Colpire l'uomo di Roy potrebbe farlo
complicarci le cose.

941
01:03:41,819 --> 01:03:45,281
Bene, al prezzo
Leo è disposto a pagare,

942
01:03:45,364 --> 01:03:46,741
sarà questo.

943
01:03:46,824 --> 01:03:48,993
Allora, come va?
Stai cercando Atlantic City?

944
01:03:49,076 --> 01:03:52,580
Eh, avrei dovuto accettare
prima che il gioco d'azzardo diventasse legale.

945
01:03:52,663 --> 01:03:54,040
Richard Kuklinski,
un padrone di casa.

946
01:03:55,500 --> 01:03:57,585
Merda, lo concedo
tu due mesi.

947
01:03:57,668 --> 01:04:00,046
Ti annoierai a morte
il tuo dannato albero.

948
01:04:00,129 --> 01:04:02,882
È più probabile che ne trovino una coppia
inquilini sotto il lungomare.

949
01:04:08,012 --> 01:04:10,973
<i>Penso che le persone stiano cercando un!
tu, solo 'ac! gay.</i>

950
01:04:11,057 --> 01:04:12,767
Sai, squisito.

951
01:05:33,139 --> 01:05:34,724
[spruzzatura,

952
01:05:34,807 --> 01:05:37,143
Polacco, che cazzo
stai facendo qui?

953
01:05:37,226 --> 01:05:38,561
Dove stai andando?
Dove stai andando?

954
01:05:44,483 --> 01:05:47,653
Bambino. Tesoro, stai bene?
Quello che è successo?

955
01:05:47,778 --> 01:05:51,032
Qualcuno chiami
un'ambulanza! Sei malato?

956
01:05:55,745 --> 01:05:57,913
Ehi, pezzo di merda...

957
01:05:57,997 --> 01:06:00,625
<i>Ehi, Richie! Richie!</i>

958
01:06:02,668 --> 01:06:05,046
<i>Ehi, Richie!</i>

959
01:06:05,129 --> 01:06:06,380
Richie!

960
01:06:06,464 --> 01:06:08,049
Ci vediamo
in macchina.

961
01:06:08,132 --> 01:06:09,634
EHI!

962
01:06:09,717 --> 01:06:11,135
Yo, eravamo giusti
parlando di te.

963
01:06:11,218 --> 01:06:12,887
Sì?

964
01:06:12,970 --> 01:06:16,223
Figlio di puttana, guarda
a te, ragazzone.

965
01:06:16,307 --> 01:06:18,351
Come stai, Terry?

966
01:06:18,434 --> 01:06:20,186
Che diavolo
è successo lì?

967
01:06:20,269 --> 01:06:22,271
Non lo so, sembrava
un infarto per me.

968
01:06:22,355 --> 01:06:24,190
Ah!
Come stai, Adele?

969
01:06:24,273 --> 01:06:25,858
Sto bene.
Come stai, Richie?

970
01:06:25,941 --> 01:06:27,526
Non male.
Rimanere in forma.

971
01:06:27,610 --> 01:06:29,403
Dacci un secondo, tesoro?
Sto gelando qui.

972
01:06:29,487 --> 01:06:32,031
Basta appendere,
solo un minuto, ok?

973
01:06:32,114 --> 01:06:33,908
Va bene.

974
01:06:33,991 --> 01:06:36,160
Dino mi dice che ci sei stato
lavorare a Brooklyn.

975
01:06:36,243 --> 01:06:38,245
Dice che sei il primo polacco
sarà fatto.

976
01:06:38,329 --> 01:06:41,040
Non lo so
di cosa stai parlando.

977
01:06:41,123 --> 01:06:44,168
Ha detto che sei andato d'accordo
con la troupe di Roy Demeo.

978
01:06:44,251 --> 01:06:45,628
Cosa posso fare?
per te, Terry?

979
01:06:45,711 --> 01:06:50,049
Mi farebbe bene un po' di lavoro.

980
01:06:50,132 --> 01:06:53,094
sono sposato
Ho due figli adesso.

981
01:06:55,221 --> 01:06:57,348
Bene, vedrò cosa posso fare.
Va bene?

982
01:06:57,431 --> 01:06:59,016
È bello vederti.

983
01:06:59,100 --> 01:07:00,935
Abbi cura di te, Adele.
È bello vederti, Ritchie.

984
01:07:01,018 --> 01:07:02,395
Avanti con quel fottuto ragazzo.

985
01:07:04,855 --> 01:07:08,317
<i>Le rose sono rosse,
viole--</i>

986
01:07:09,944 --> 01:07:11,821
La mia Anabel...

987
01:07:13,406 --> 01:07:15,574
è d'oro...

988
01:07:17,702 --> 01:07:19,328
come la luce della luna.

989
01:07:21,580 --> 01:07:25,584
La mia Anabel è d'oro...

990
01:07:25,668 --> 01:07:29,422
come la luce della luna.

991
01:07:29,505 --> 01:07:31,340
Carino.

992
01:07:33,134 --> 01:07:35,177
Carino.

993
01:07:35,261 --> 01:07:38,431
Prendi e basta la lattina, tu
scolalo e buttalo e basta.

994
01:07:38,514 --> 01:07:41,308
Sì, sono emozionato. Accidenti,
oh mio Dio, ho 16 anni!

995
01:07:41,392 --> 01:07:44,478
<i>O cosa? Nessuno
anche mangiando qualcosa di tutto questo.</i>

996
01:07:44,562 --> 01:07:46,105
<i>Non mi piace.</i>

997
01:07:46,188 --> 01:07:47,898
Ciao.

998
01:07:47,982 --> 01:07:50,443
Come stai, tesoro?

999
01:07:50,526 --> 01:07:52,987
Sembra carino, tesoro.
Scusami, Richie.

1000
01:07:53,070 --> 01:07:55,156
<i>Questo è quello che ho
lo voglio davvero per il mio compleanno.</i>

1001
01:08:05,374 --> 01:08:06,584
Cosa stai facendo?

1002
01:08:06,667 --> 01:08:08,127
Ho un discorso. Lo adoro.

1003
01:08:08,210 --> 01:08:11,422
<i>Sì. Sì.</i>

1004
01:08:11,505 --> 01:08:14,842
Ok.

1005
01:08:14,925 --> 01:08:18,053
Le rose sono rosse,
le viole sono blu.

1006
01:08:18,137 --> 01:08:22,391
La mia Anabel è altrettanto dorata
come la luce della luna.

1007
01:08:22,475 --> 01:08:23,601
Saluti!

1008
01:08:23,684 --> 01:08:24,810
Non ho finito.

1009
01:08:27,813 --> 01:08:31,984
Oggi è il suo compleanno, a
benedizione per tutti.

1010
01:08:32,067 --> 01:08:35,654
Auguriamole una buona notte,
e prendici una palla.

1011
01:08:37,698 --> 01:08:41,660
<i>È bellissimo!
Buon compleanno!</i>

1012
01:08:41,744 --> 01:08:43,412
Grazie.
Oh, tesoro, ti amo così tanto.

1013
01:08:43,496 --> 01:08:46,081
Ha scritto la stessa poesia
per i miei dolci sedici anni.

1014
01:08:46,165 --> 01:08:48,000
Oh veramente?
Buon compleanno.

1015
01:08:48,083 --> 01:08:49,668
Grazie.
Stai benissimo.

1016
01:08:49,752 --> 01:08:51,170
Ehi, tesoro.
Grazie mille.

1017
01:08:51,253 --> 01:08:53,422
Non lo sapevo
lo avevi dentro di te.

1018
01:08:53,506 --> 01:08:54,882
Buon compleanno!

1019
01:08:54,965 --> 01:08:56,550
Chi vuole la torta?
Voglio un po' di torta.

1020
01:08:56,634 --> 01:08:58,344
<i>Ho capito
il coltello qui.</i>

1021
01:08:58,427 --> 01:09:00,221
<i>Buon dolce 16--</i>

1022
01:09:01,806 --> 01:09:02,890
<i>Oh, grazie.</i>

1023
01:09:07,937 --> 01:09:10,105
Ehi, Richie. Che cosa
cazzo fai qui?

1024
01:09:10,189 --> 01:09:12,983
Roy vuole vederti. Io no
frega un cazzo. Va al diavolo.

1025
01:09:13,067 --> 01:09:15,069
<i>Buon compleanno,</i>

1026
01:09:15,152 --> 01:09:18,364
<i>Grazie-Oh
mio Dio... Guarda! questo!</i>

1027
01:09:42,513 --> 01:09:44,890
Va bene, Roy, ti dispiace?
spostandosi lungo l'isolato?

1028
01:09:44,974 --> 01:09:48,894
E' il compleanno di mia figlia
sta succedendo lì dentro.

1029
01:09:48,978 --> 01:09:54,567
Roy, ho ospiti. Mio
tutta la famiglia è lì.

1030
01:09:54,650 --> 01:10:00,906
Forse dovrei entrare e...
dille buon compleanno.

1031
01:10:00,990 --> 01:10:02,658
Stai facendo dei successi
con Freezy

1032
01:10:02,741 --> 01:10:05,578
per Leone Marchi
alle mie spalle?

1033
01:10:05,661 --> 01:10:08,080
Dopo quello che sono stato
finito con Rosenthal?

1034
01:10:08,163 --> 01:10:11,959
Adesso mi manderai
ad un altro fottuto funerale?

1035
01:10:12,042 --> 01:10:14,128
Non so cosa
stai parlando.

1036
01:10:14,211 --> 01:10:17,548
Non mentirmi, cazzo. Chi lo fa
pensi di parlare con?

1037
01:10:17,631 --> 01:10:19,466
Mi stai mentendo, cazzo.

1038
01:10:22,928 --> 01:10:24,763
Forse parleremo
al tuo amico Terry,

1039
01:10:24,847 --> 01:10:27,600
sembra pensare che tu
e io siamo amici.

1040
01:10:29,518 --> 01:10:32,062
Non riesco a immaginare cosa
glielo hai detto tu.

1041
01:10:34,398 --> 01:10:38,569
Poveri figli di puttana, a pensare
il loro padre è un bravo ragazzo.

1042
01:10:40,613 --> 01:10:42,781
Cosa sei?
lo dirai a tua moglie

1043
01:10:42,865 --> 01:10:48,037
quando soffio, cazzo
i tuoi figli staccati?

1044
01:10:48,120 --> 01:10:52,166
Pensi di aver capito
qualcosa di buono?

1045
01:10:52,249 --> 01:10:56,211
L'uomo ne diventa così pieno,
dimentica ciò che è vero.

1046
01:10:56,295 --> 01:10:57,296
<i>Roy.</i>

1047
01:11:01,592 --> 01:11:03,928
Jimmy, prendila, cazzo
fuori di qui, adesso.

1048
01:11:06,388 --> 01:11:08,140
Torna dentro.

1049
01:11:08,223 --> 01:11:10,100
Non permettergli di toccarla.
Non permettergli di toccarla.

1050
01:11:10,184 --> 01:11:11,268
<i>Papà?</i>

1051
01:11:12,978 --> 01:11:14,104
<i>Papà?</i>

1052
01:11:16,523 --> 01:11:17,900
<i>Che succede?</i>

1053
01:11:17,983 --> 01:11:19,944
Va bene, Jimmy,
aspetta un attimo.

1054
01:11:23,405 --> 01:11:26,408
Faresti meglio a cercare
sopra la tua spalla

1055
01:11:26,492 --> 01:11:28,243
perché se attraversiamo
ancora sentieri,

1056
01:11:28,327 --> 01:11:31,163
Ho intenzione di seppellire il tuo
tutta la fottuta famiglia.

1057
01:11:31,246 --> 01:11:35,167
Ora esci dal mio
dannata macchina, Polacco.

1058
01:11:41,882 --> 01:11:45,386
Ehi, tesoro.
Va bene.

1059
01:11:45,469 --> 01:11:46,387
Chi sono?

1060
01:11:46,470 --> 01:11:47,554
Oh, nessuno.

1061
01:11:49,306 --> 01:11:51,350
Nessuno tu
bisogna preoccuparsi.

1062
01:11:58,691 --> 01:12:01,193
Relax. Va tutto bene.
Arrivo tra un attimo.

1063
01:12:04,488 --> 01:12:06,532
Va bene.
Stai bene.

1064
01:12:11,412 --> 01:12:12,788
Tutto bene, Richie?

1065
01:12:12,871 --> 01:12:16,542
Che cazzo
l'hai detto a Terry?

1066
01:12:22,172 --> 01:12:24,383
Che... non lo so.

1067
01:12:24,466 --> 01:12:26,176
Probabilmente dovresti
vai a parlare con lui.

1068
01:12:28,387 --> 01:12:30,431
Quello che è successo?
Eh, eh...

1069
01:12:30,514 --> 01:12:32,182
È un malinteso.

1070
01:12:32,266 --> 01:12:34,768
È il compleanno di Anabel,
Richie.

1071
01:12:34,852 --> 01:12:36,687
Ho concluso un accordo
con i ragazzi sbagliati.

1072
01:12:36,770 --> 01:12:39,023
Vogliono che siano pagati gli interessi
prima di vendere la valuta.

1073
01:12:39,106 --> 01:12:40,816
E sono venuti qui
raccogliere?

1074
01:12:40,899 --> 01:12:42,651
Non lo sono
dalla banca.

1075
01:12:42,735 --> 01:12:44,695
Lo sei
pieno di merda, Ritchie.

1076
01:12:44,778 --> 01:12:48,157
Yeah Yeah.

1077
01:12:48,240 --> 01:12:50,868
Va bene, torno giù.
Dovresti venire.

1078
01:12:52,995 --> 01:12:55,748
Papà? Cosa sta succedendo?
Va tutto bene, tesoro.

1079
01:12:55,831 --> 01:12:57,291
Tornerai?
alla festa?

1080
01:12:57,374 --> 01:12:59,710
Sarò giù
tra un secondo, tesoro.

1081
01:12:59,793 --> 01:13:01,045
Fanculo!

1082
01:13:19,855 --> 01:13:23,942
<i>Sì, vado! questo
ragazzo del Connecticut, Sam Gunderson.</i>

1083
01:13:24,026 --> 01:13:26,653
<i>Fa scherma
Corvette per il Kuwait.</i>

1084
01:13:26,737 --> 01:13:30,115
<i>Per ognuno che gli porti, lui te lo darà
tu il 40% sul prezzo della finestra.</i>

1085
01:13:30,199 --> 01:13:32,367
Qual è il piano di gioco?

1086
01:13:32,451 --> 01:13:34,036
<i>Devi semplicemente esplorare la concessionaria,
fai finta di voler comprare.</i>

1087
01:13:34,119 --> 01:13:36,371
Fai un giro di prova,
e ottieni una chiave fatta.

1088
01:13:36,455 --> 01:13:39,666
<i>Torna più tardi e
toglilo dal lotto.</i>

1089
01:13:42,795 --> 01:13:44,588
Proprio così?

1090
01:13:44,671 --> 01:13:46,256
E tu?

1091
01:13:46,340 --> 01:13:48,675
<i>E io?
Stavo solo pensando.</i>

1092
01:13:48,759 --> 01:13:50,511
Non ho niente
a che fare con esso.

1093
01:13:50,594 --> 01:13:52,262
Mi hai chiesto di agganciarti
con un lavoro, l'ho fatto.

1094
01:13:52,346 --> 01:13:55,808
Grazie, Richie.
Grazie.

1095
01:13:55,891 --> 01:13:58,477
<i>C'è uno York Motel
a Jersey City.</i>

1096
01:13:58,560 --> 01:14:01,313
Domani sera lo farò
presentarti Sale.

1097
01:14:01,396 --> 01:14:05,984
<i>Va bene. Uh, ho dimenticato di dirtelo.</i>

1098
01:14:06,068 --> 01:14:11,198
Ho incontrato il tuo amico
Roy Demeo a Sbadigli.

1099
01:14:11,281 --> 01:14:13,826
Sì, ho sentito
a riguardo.

1100
01:14:13,909 --> 01:14:16,286
<i>Ha finto
non ti conosceva.</i>

1101
01:14:16,370 --> 01:14:19,915
Va bene.

1102
01:14:19,998 --> 01:14:22,292
Ci vediamo
domani, Terry.

1103
01:14:22,376 --> 01:14:24,294
<i>Grazie ancora.
Grazie ancora.</i>

1104
01:14:43,605 --> 01:14:45,607
Vuoi essere
il mio amico Terry?

1105
01:14:48,694 --> 01:14:50,654
<i>Allora continua
tieni la bocca chiusa.</i>

1106
01:14:53,907 --> 01:14:56,368
<i>Oh! OH! Oh mio Dio.</i>

1107
01:14:56,451 --> 01:14:58,162
Cosa mi ha regalato Babbo Natale?

1108
01:14:59,246 --> 01:15:03,208
OH.

1109
01:15:04,668 --> 01:15:07,671
Oh, oh, mio...
Fammi vedere.

1110
01:15:07,754 --> 01:15:10,507
Ti piace?
Oh...

1111
01:15:10,591 --> 01:15:12,134
Mmm, ti amo.

1112
01:15:12,217 --> 01:15:13,802
Ti amo.
Guarda questo.

1113
01:15:13,886 --> 01:15:15,596
Ehm, papà.

1114
01:15:15,679 --> 01:15:20,058
Riesci a crederci? Io
non posso credere di averlo capito.

1115
01:15:20,142 --> 01:15:22,352
Ho ottenuto
per provarlo.

1116
01:15:22,436 --> 01:15:26,398
<i>Mamma, sono io! va bene
se vado da Amanda '5?</i>

1117
01:15:26,481 --> 01:15:28,817
È il giorno di Natale.

1118
01:15:28,901 --> 01:15:32,446
Lo so, lo so, ma è solo che lo voglio
farle un regalo prima che se ne vada.

1119
01:15:32,529 --> 01:15:35,782
Un'ora, al massimo.
Va bene, va bene.

1120
01:15:35,866 --> 01:15:37,701
Va bene,
guarda come...

1121
01:15:37,784 --> 01:15:39,494
Oh mio Dio.

1122
01:15:39,578 --> 01:15:42,581
Questo è, questo è... Così carino.

1123
01:15:42,664 --> 01:15:45,667
Tesoro, non riesco a trovare il fermaglio.

1124
01:15:45,751 --> 01:15:48,170
Dannazione.

1125
01:15:48,253 --> 01:15:50,422
Dove stai andando?
Torno subito.

1126
01:15:50,505 --> 01:15:53,133
Il giorno di Natale? Miele.

1127
01:15:53,217 --> 01:15:56,345
Yeah Yeah. Lo so, Deb.
Torno subito.

1128
01:15:56,428 --> 01:15:58,138
<i>Leo è fottutamente paranoico.</i>

1129
01:15:58,222 --> 01:16:00,057
<i>Pensa che Roy lo sappia
ha ordinato lui il colpo.</i>

1130
01:16:00,140 --> 01:16:02,351
<i>Quindi ora fa solo offerte
dieci G. Ci sei?</i>

1131
01:16:02,434 --> 01:16:03,560
Sì.

1132
01:16:05,354 --> 01:16:07,481
Sì, sono già passati tre mesi.
Dai.

1133
01:16:07,564 --> 01:16:09,399
<i>Ascolta, prendiamolo
i diecimila.</i>

1134
01:16:09,483 --> 01:16:10,859
<i>È generoso
considerando le circostanze.</i>

1135
01:16:10,943 --> 01:16:13,028
<i>Atlantic City può aspettare.
No.</i>

1136
01:16:13,111 --> 01:16:15,864
Questo è tutto. Questo
soldi, questo lavoro.

1137
01:16:15,948 --> 01:16:18,533
<i>No, aspetteremo questo
accontentarsi e spargere la voce.</i>

1138
01:16:18,617 --> 01:16:21,161
<i>Altri due o tre lavori, puoi
versa un acconto su Steel Pier.</i>

1139
01:16:21,245 --> 01:16:22,663
Dov'è lui?
sarà a?

1140
01:16:22,746 --> 01:16:25,249
Papà? È un cimitero a Bergen.

1141
01:16:25,332 --> 01:16:26,959
Papà?
EHI!

1142
01:16:27,042 --> 01:16:28,919
<i>Pronto?</i>
Sì, sì, sono qui.

1143
01:16:29,002 --> 01:16:30,754
Leo Marks non è l'uomo con cui possiamo scherzare.
Mi senti?

1144
01:16:30,837 --> 01:16:32,839
<i>Papà, non funziona.</i>

1145
01:16:32,923 --> 01:16:36,260
<i>Ho detto che sono al telefono, cazzo!
Polacco. Pronto?</i>

1146
01:17:11,962 --> 01:17:14,756
L'abbiamo fatto
in un club affollato.

1147
01:17:14,840 --> 01:17:19,261
Questo è un rischio
Normalmente non lo prendo.

1148
01:17:19,344 --> 01:17:21,596
Quaranta più dieci
era l'accordo.

1149
01:17:21,680 --> 01:17:26,601
Hai rovinato il mio fottuto Natale.
Sei fortunato a farla franca con dieci.

1150
01:17:26,685 --> 01:17:28,895
Ne avevi promesso cinquanta.

1151
01:17:28,979 --> 01:17:30,439
E Ciambellano
promesso la pace.

1152
01:17:31,940 --> 01:17:34,067
Sai chi è?

1153
01:17:34,151 --> 01:17:36,528
<i>Mm?“</i>

1154
01:17:36,611 --> 01:17:40,574
Ho accettato di incontrarti perché lo ero
detto che avresti fatto uno sconto.

1155
01:17:40,657 --> 01:17:43,243
Tre mesi.

1156
01:17:43,327 --> 01:17:46,872
Mi fai aspettare
tre mesi.

1157
01:17:46,955 --> 01:17:48,457
Cinquanta è uno sconto.

1158
01:17:48,540 --> 01:17:51,376
Cinquanta sono una fregatura.

1159
01:17:51,460 --> 01:17:54,463
Tu e Freezy starete meglio
metti in chiaro la tua storia.

1160
01:17:54,546 --> 01:17:57,883
Leo, semplicemente
voglio andare a casa.

1161
01:17:57,966 --> 01:18:00,344
Voglio solo i miei soldi.

1162
01:18:00,427 --> 01:18:02,054
Uhm.

1163
01:18:05,640 --> 01:18:08,310
Hai capito
qualche paio di palle.

1164
01:18:08,393 --> 01:18:11,146
Hai rovinato il lavoro e adesso
vuoi i tuoi soldi.

1165
01:18:11,229 --> 01:18:14,232
<i>No, ora Roy
sa che ti ho assunto,</i>

1166
01:18:14,316 --> 01:18:15,942
<i>non ottieni nulla.</i>

1167
01:18:16,026 --> 01:18:17,486
Dammi i soldi, Leo.

1168
01:18:20,781 --> 01:18:23,033
Vattene, cazzo
fuori dalla mia macchina, Polack.

1169
01:18:23,116 --> 01:18:24,534
Sì!

1170
01:18:24,618 --> 01:18:26,703
Ehi, non è vero?
fallo, cazzo.

1171
01:18:26,787 --> 01:18:29,706
Non farlo, cazzo.
Sei un uomo morto.

1172
01:18:34,044 --> 01:18:36,463
Guarda, stai bene
in quello che fai. Va bene?

1173
01:18:36,546 --> 01:18:39,841
Non fare più cazzate
di quello che hai già.

1174
01:18:39,925 --> 01:18:41,885
Ora esci di qui e basta.
Andare.

1175
01:18:45,347 --> 01:18:47,766
Vai a casa dalla tua famiglia.

1176
01:18:47,849 --> 01:18:52,562
La vita può essere
a volte molto casuale.

1177
01:18:52,646 --> 01:18:55,273
Sì. Hai ragione.

1178
01:19:04,324 --> 01:19:05,450
Che cazzo?

1179
01:19:14,918 --> 01:19:16,503
Maledizione!

1180
01:19:16,586 --> 01:19:19,756
Fottiti! Fottiti!

1181
01:20:08,180 --> 01:20:11,850
<i>Ciao?
Betsy'? Mi hai chiamato'?</i>

1182
01:20:11,933 --> 01:20:14,186
<i>Sì, papà.</i>

1183
01:20:14,269 --> 01:20:16,521
<i>C'è stato un incidente. E' Anabel.
È in ospedale.</i>

1184
01:20:16,605 --> 01:20:17,772
Cos'è successo, tesoro?

1185
01:20:17,856 --> 01:20:19,483
<i>È stato un mordi e fuggi.</i>

1186
01:20:19,566 --> 01:20:21,026
<i>Ci siamo
Ospedale di Glen Heights.</i>

1187
01:20:21,109 --> 01:20:22,486
Dai.

1188
01:20:22,569 --> 01:20:24,070
<i>Vieni adesso, per favore!</i>

1189
01:20:34,247 --> 01:20:36,541
Tesoro.
EHI.

1190
01:20:36,625 --> 01:20:38,960
Ehi, tesoro. Vieni qui.

1191
01:20:39,044 --> 01:20:45,300
Vieni qui, tesoro.
Mi dispiace. Mi dispiace tanto.

1192
01:20:45,383 --> 01:20:50,639
EHI. Questo è il mio...

1193
01:20:50,722 --> 01:20:54,142
Vado a entrare, ok.
Va bene.

1194
01:20:54,226 --> 01:20:55,936
Siediti e basta.
Sedere.

1195
01:21:01,608 --> 01:21:05,278
Questo è
la fine.

1196
01:21:05,362 --> 01:21:08,573
Non ci sarà
nient'altro di cui aver paura.

1197
01:21:08,657 --> 01:21:10,534
Prometto.

1198
01:21:10,617 --> 01:21:13,870
Non sapevo di esserlo
dovrebbe avere paura.

1199
01:21:18,500 --> 01:21:22,128
Cosa hanno detto i poliziotti? Ehm, loro
diciamo un mordi e fuggi, nessun testimone?

1200
01:21:22,212 --> 01:21:23,838
Hanno avuto successo?
e il modello dell'auto?

1201
01:21:23,964 --> 01:21:25,632
Non lo so. beh,
non hai parlato con loro?

1202
01:21:25,715 --> 01:21:28,301
Questo è stato fatto
apposta.

1203
01:21:28,385 --> 01:21:30,053
Stavano solo aspettando
per lei, Ritchie.

1204
01:21:30,136 --> 01:21:32,138
Tre blocchi
da casa nostra.

1205
01:21:34,641 --> 01:21:36,434
No, non è vero?
toccarla.

1206
01:21:42,440 --> 01:21:44,025
Lo scoprirò
chi ha fatto questo.

1207
01:21:44,109 --> 01:21:45,485
Sì, è meglio che tu.

1208
01:21:51,825 --> 01:21:53,493
Dio mio.

1209
01:22:00,542 --> 01:22:06,381
Mi dispiace. Mi dispiace!
Mi dispiace!

1210
01:22:06,464 --> 01:22:12,178
Scusa! Mi dispiace!

1211
01:22:44,044 --> 01:22:47,213
<i>Sei un po' pallido, Polack.
Come stai?</i>

1212
01:22:47,297 --> 01:22:49,883
Non ne sono sicuro. Perché sono
avete ripulito tutto?

1213
01:22:49,966 --> 01:22:52,385
Sì, beh, lasciamelo fare
darti un indizio.

1214
01:22:52,469 --> 01:22:56,681
Dovremmo farlo entrambi
essere spaventato a morte.

1215
01:22:56,765 --> 01:22:58,975
Beh, non stanno guardando
per un camioncino dei gelati.

1216
01:22:59,059 --> 01:23:00,727
Lo so, stanno cercando
per l'Uomo venuto dal ghiaccio.

1217
01:23:00,810 --> 01:23:02,729
Figlio fortunato
di una cagna.

1218
01:23:02,812 --> 01:23:05,649
Dovrei addebitarti i diritti d'autore
per titoli del genere.

1219
01:23:10,403 --> 01:23:13,448
Quello era il tuo amico, vero?
Ragazzo fuori dal club?

1220
01:23:13,531 --> 01:23:15,533
Sì, ma lo è
non mio amico.

1221
01:23:15,617 --> 01:23:17,494
Niente merda.

1222
01:23:17,577 --> 01:23:19,663
Ascolta, è solo
è questione di tempo ormai.

1223
01:23:19,746 --> 01:23:22,707
Roy sa di essere un uomo morto, a meno che
ti fai avanti su Leo Marks.

1224
01:23:22,791 --> 01:23:27,295
Deve dimostrartelo
ha premuto il grilletto.

1225
01:23:27,379 --> 01:23:30,840
Mia moglie.
I nostri figli.

1226
01:23:30,924 --> 01:23:32,676
Stanno tutti scopando
minacce adesso.

1227
01:23:32,759 --> 01:23:34,135
Non importa
se ti amano

1228
01:23:34,219 --> 01:23:36,096
se pensano
sei un assassino.

1229
01:23:36,179 --> 01:23:38,431
Forse c'è un modo per farlo
fateci un favore a vicenda.

1230
01:23:38,515 --> 01:23:39,516
Che cosa?

1231
01:23:44,437 --> 01:23:46,606
Uccidi la mia famiglia.

1232
01:23:46,690 --> 01:23:49,943
Tu uccidi il mio,
Ucciderò il tuo.

1233
01:23:50,026 --> 01:23:52,320
So dove vivi. Io
non ti sveglierebbe nemmeno.

1234
01:23:57,701 --> 01:24:00,286
Ascolta, per come la vedo io
è una perdita, perdere.

1235
01:24:00,370 --> 01:24:02,622
O veniamo pizzicati,
oppure Roy ci trova.

1236
01:24:02,706 --> 01:24:05,917
Ad ogni modo, andiamo via
e tutti soffrono.

1237
01:24:06,000 --> 01:24:07,919
Come fai a sapere?
Che cosa?

1238
01:24:10,255 --> 01:24:13,049
Come fai a saperlo?
dove vivo?

1239
01:24:13,133 --> 01:24:15,051
Certo che so dove vivi.
Ne hai parlato tu.

1240
01:24:17,178 --> 01:24:20,473
No. Mai
te l'ho detto.

1241
01:24:22,892 --> 01:24:24,728
Fanculo!

1242
01:24:24,811 --> 01:24:26,312
Che cazzo
c'è qualcosa che non va in te?

1243
01:24:29,482 --> 01:24:31,359
Tendete la mano
della tua tasca.

1244
01:24:31,443 --> 01:24:33,069
Sto ottenendo
un maledetto fazzoletto.

1245
01:24:33,153 --> 01:24:34,320
Relax!

1246
01:24:36,948 --> 01:24:40,076
Fanculo! Gesù Cristo!

1247
01:24:40,160 --> 01:24:42,036
Sai, considerando
i tuoi nervi

1248
01:24:42,120 --> 01:24:45,540
forse dovremmo rinegoziare
la nostra piccola collaborazione, amico.

1249
01:24:45,623 --> 01:24:49,794
<i>Posso soffiarmi il naso adesso?
Gesù Cristo.</i>

1250
01:25:23,745 --> 01:25:26,039
Che succede, Richie?

1251
01:25:26,122 --> 01:25:30,043
Merda. EHI.
Sono fottutamente esausto.

1252
01:25:33,630 --> 01:25:35,381
Come fai a saperlo?
questo ragazzo?

1253
01:25:35,465 --> 01:25:36,883
Lavorava con me.
Sì?

1254
01:25:36,966 --> 01:25:39,135
Tagliare gli anni venti
al negozio.

1255
01:25:39,219 --> 01:25:41,971
La sorella lavorava per un chimico,
quindi probabilmente è la soluzione migliore.

1256
01:25:42,055 --> 01:25:43,389
Ti fidi di lui?

1257
01:25:43,473 --> 01:25:46,434
Mi fido di lui?
Sì, immagino.

1258
01:25:46,518 --> 01:25:49,395
Non è la mia solita cosa, ma
ottiene tutto ciò di cui ho bisogno.

1259
01:25:49,479 --> 01:25:51,231
Lo conosco
da Brooklyn.

1260
01:25:51,314 --> 01:25:54,943
Domenico Provenzano?
Sì.

1261
01:25:55,026 --> 01:25:58,655
Gli darò una possibilità. Ho capito
per uccidere questo succhiacazzi.

1262
01:25:58,738 --> 01:26:01,241
Ritchie, non soffri
un ragazzo come Roy Demeo

1263
01:26:01,324 --> 01:26:03,159
senza che succeda qualcosa
a te, sai?

1264
01:26:03,243 --> 01:26:05,245
Sì, è per questo che ne ho bisogno.
Non può esserci traccia.

1265
01:26:05,370 --> 01:26:07,622
Sta dando la caccia alla mia famiglia.
Come fai a sapere che è lui?

1266
01:26:07,705 --> 01:26:10,458
Perché ha detto che sarebbe andato
per venire a cercare la mia famiglia.

1267
01:26:10,542 --> 01:26:12,126
Allora vattene a quel paese
fuori città.

1268
01:26:12,210 --> 01:26:13,878
Prendi Deb e i bambini
and get out of here.

1269
01:26:13,962 --> 01:26:15,463
Do you need money or something?
No.

1270
01:26:15,547 --> 01:26:18,383
Nah, I got to take
care of this first.

1271
01:26:18,508 --> 01:26:21,636
Did you hear about Terry?
Sì. È triste.

1272
01:26:21,719 --> 01:26:25,807
<i>It's fucking crazy. Loro sono
calling him the Iceman.</i>

1273
01:26:25,890 --> 01:26:28,101
Terry tells me he's got
something with some guy.

1274
01:26:28,184 --> 01:26:30,103
Next thing you know,
he's fucking dead.

1275
01:26:30,186 --> 01:26:32,355
Found him on the side of the
highway in a garbage bag.

1276
01:26:32,438 --> 01:26:34,399
Fucking crazy killer
fucking freezes his bodies

1277
01:26:34,482 --> 01:26:38,778
so the cops won't know the
fucking time of death.

1278
01:26:38,862 --> 01:26:41,906
<i>I mean, do you
credi a questa merda?</i>

1279
01:26:41,990 --> 01:26:42,991
Che ragazzo?

1280
01:26:43,074 --> 01:26:45,076
Cosa intendi?

1281
01:26:45,159 --> 01:26:46,995
Chi era Terry
ci incontreremo?

1282
01:26:47,078 --> 01:26:49,205
Non lo so.
Non me lo ha mai detto.

1283
01:26:49,289 --> 01:26:50,707
La polizia
parlare con te?

1284
01:26:50,790 --> 01:26:52,292
Sì, due volte.
Ma cosa ne so?

1285
01:26:54,878 --> 01:26:58,172
Dino, grazie per
arrivo, va bene?

1286
01:26:58,256 --> 01:27:01,968
EHI.
Naturalmente, Richie.

1287
01:27:02,051 --> 01:27:03,177
Andiamo a vedere le ragazze,
eh?

1288
01:27:03,261 --> 01:27:04,304
Sì.

1289
01:27:19,861 --> 01:27:21,821
Come si fa?
Domenico.

1290
01:27:21,905 --> 01:27:24,532
Sì. Wow,
sei un ragazzone.

1291
01:27:24,616 --> 01:27:26,784
Molto più grande di te
suono al telefono.

1292
01:27:26,868 --> 01:27:28,244
Ehi, lo sai
quello che dicono.

1293
01:27:28,328 --> 01:27:29,621
No, non ne ho idea.

1294
01:27:29,704 --> 01:27:30,914
Questo è proprio quello
dicono.

1295
01:27:35,668 --> 01:27:38,630
Quindi...
Un secondo

1296
01:27:38,713 --> 01:27:40,673
Senti, sarò onesto
con te, sai?

1297
01:27:40,757 --> 01:27:42,300
Mi piace Dino,
ma, sai,

1298
01:27:42,383 --> 01:27:44,302
a volte lo è
così pieno di esso

1299
01:27:44,385 --> 01:27:46,387
non sai mai veramente chi
i suoi amici lo sono. Sai?

1300
01:27:46,471 --> 01:27:49,307
O si. Sì.
Quindi, guarda, lo sai.

1301
01:27:49,390 --> 01:27:52,560
Io, non lo capisco davvero
tutta la faccenda del cianuro, sai?

1302
01:27:52,644 --> 01:27:57,231
Sono curioso, sai,
come funziona questa cosa?

1303
01:27:57,315 --> 01:27:59,400
Hai messo la roba nella nebbia.

1304
01:27:59,484 --> 01:28:03,529
Lo spruzzi in quello di qualcuno
faccia, si addormentano.

1305
01:28:03,613 --> 01:28:08,826
Te lo dico, lo sai, potrebbe
prenditi un po' di tempo per capire quella merda.

1306
01:28:08,910 --> 01:28:10,370
Quanto tempo
stiamo parlando?

1307
01:28:10,453 --> 01:28:12,330
Beh, potrebbe volerci
una settimana o due.

1308
01:28:12,413 --> 01:28:14,082
E' troppo lungo.

1309
01:28:14,165 --> 01:28:17,460
Oh, voglio dire, posso dirlo
vuoi, lo sai.

1310
01:28:17,543 --> 01:28:19,003
ne avrò bisogno
un po' di contanti allora.

1311
01:28:19,087 --> 01:28:21,506
Non fino alla consegna.

1312
01:28:21,589 --> 01:28:26,386
Beh...
non dovrebbe essere così.

1313
01:28:26,469 --> 01:28:30,932
Ti dico una cosa. Ho capito
ragazzo del fondo fiduciario, ok?

1314
01:28:31,015 --> 01:28:33,685
Glielo sto fornendo
coca da circa un paio d'anni ormai.

1315
01:28:33,768 --> 01:28:35,770
Vuole che gli prenda due K.

1316
01:28:35,853 --> 01:28:39,899
Tutto questo parlare di cianuro e...
tutto, mi ha fatto pensare.

1317
01:28:39,983 --> 01:28:42,944
Pensando cosa?

1318
01:28:43,027 --> 01:28:46,364
Potremmo prendere due piccioni
qui con una fava.

1319
01:28:46,447 --> 01:28:48,366
Bene, questo è sempre
una buona idea

1320
01:28:48,449 --> 01:28:50,576
Uccidi due uccelli
con una fava.

1321
01:28:50,660 --> 01:28:54,372
Ehi, sai, potrei... Io
potrebbe prendersi cura del cianuro

1322
01:28:54,455 --> 01:28:58,876
ma avrò bisogno di te
prendersi cura del bambino.

1323
01:29:01,129 --> 01:29:03,423
Perché?

1324
01:29:03,506 --> 01:29:05,425
E' un cazzo
degenerato.

1325
01:29:05,508 --> 01:29:07,802
Ha marcatori dappertutto
posto di merda, sai?

1326
01:29:07,885 --> 01:29:12,640
Oltretutto porta rancore. E' responsabile
per ricattarmi e liberarlo dalla cauzione.

1327
01:29:12,724 --> 01:29:14,600
Mi fai questo favore

1328
01:29:14,684 --> 01:29:17,437
e ti dividerò con
il suo pagamento 50-50, ok?

1329
01:29:17,520 --> 01:29:20,231
Ci terremo la coca cola
e il denaro.

1330
01:29:20,314 --> 01:29:22,316
Vale l'affare
60 mila, facile.

1331
01:29:22,400 --> 01:29:25,069
E ti darò quella merda
entro la prossima settimana. Nessun problema.

1332
01:29:25,153 --> 01:29:27,613
Per chi lavori?

1333
01:29:27,697 --> 01:29:29,615
Lavoro con la famiglia Luchezi.
Sai?

1334
01:29:29,699 --> 01:29:31,492
Ma devo mantenerlo
chiave bassa, sai?

1335
01:29:31,576 --> 01:29:33,995
Vogliono un pezzo di ciascuno
cazzo di cosa che ho ottenuto.

1336
01:29:34,078 --> 01:29:35,455
Non preoccuparti.

1337
01:29:35,538 --> 01:29:37,248
Sono polacco.
Lavoro per tutti.

1338
01:29:39,459 --> 01:29:42,003
E' bello sentirlo.

1339
01:29:42,086 --> 01:29:45,298
<i>Gli piace
offerta, ma ne sta ancora cercando 315.</i>

1340
01:29:45,381 --> 01:29:49,469
<i>E lo otterrà anche con la proprietà
così vicino ad Atlantic City.</i>

1341
01:29:49,552 --> 01:29:53,765
315, eh? Qual è il
acconto su quello?

1342
01:29:53,848 --> 01:29:55,725
<i>Potevamo andare
al 15 per cento,</i>

1343
01:29:55,808 --> 01:29:57,310
<i>ma perché è tutto
contanti, sono 40.000.</i>

1344
01:29:57,393 --> 01:30:01,147
40. Va bene.

1345
01:30:05,276 --> 01:30:06,986
Digli che ci sto.

1346
01:30:07,070 --> 01:30:08,988
Avrò il saldo
nei prossimi due giorni.

1347
01:30:09,072 --> 01:30:10,239
<i>Sei sicuro?</i>

1348
01:30:10,323 --> 01:30:12,241
Sì, ci sto lavorando.

1349
01:30:12,325 --> 01:30:14,744
<i>È quanto di più solido si possa immaginare,
Signor Kuklinski.</i>

1350
01:30:14,827 --> 01:30:16,662
<i>Non c'è motivo
l'edificio</i>

1351
01:30:16,746 --> 01:30:18,664
<i>ha vinto '2' essere riempito da
la fine dell'anno.</i>

1352
01:30:18,748 --> 01:30:20,708
<i>Puoi venire domani?
finire le pratiche burocratiche?</i>

1353
01:30:20,792 --> 01:30:22,710
Sì, ti chiamo
per programmare domani.

1354
01:30:22,794 --> 01:30:25,046
<i>Spero che tu lo sia
emozionato quanto me.</i>

1355
01:30:25,129 --> 01:30:26,839
Sì, lo sono.

1356
01:30:26,923 --> 01:30:29,509
<i>Fantastico! Stia attento, signor Kuklinski.</i>

1357
01:30:29,592 --> 01:30:30,593
Grazie.

1358
01:30:39,602 --> 01:30:41,229
Come ti senti?

1359
01:30:41,312 --> 01:30:42,396
Ah.

1360
01:30:50,196 --> 01:30:51,531
Hai ancora
una febbre.

1361
01:30:51,614 --> 01:30:54,158
Mm.

1362
01:30:54,242 --> 01:30:57,870
Ho lasciato Anabel... fisicamente
terapia alle 4:00.

1363
01:30:57,954 --> 01:30:59,705
Sì, la prendo.

1364
01:30:59,789 --> 01:31:01,666
Oh, è solo l'influenza, Ritchie.
Riesco a farlo.

1365
01:31:01,749 --> 01:31:05,503
Uh-uh. Lascia che sia il dottore
dimmelo.

1366
01:31:12,426 --> 01:31:14,303
Ti farò
un appuntamento, ok?

1367
01:31:14,387 --> 01:31:15,972
Va bene.

1368
01:31:34,240 --> 01:31:35,908
Ehi, come stai?
ragazzone?

1369
01:31:35,992 --> 01:31:38,035
Mostramelo
quello che hai.

1370
01:31:38,119 --> 01:31:42,456
Per favore, ne ho bevuti una mezza dozzina
rinunce a falsificare per quella merda.

1371
01:31:42,540 --> 01:31:45,042
Sono le 11:00 adesso. Ci vediamo
torno qui alle 13:30.

1372
01:31:45,126 --> 01:31:47,253
A che ora hai fatto?
dirlo al ragazzo?

1373
01:31:47,336 --> 01:31:50,631
2:00. Ehi, metterai il,
uh, cianuro nella coca, giusto?

1374
01:31:50,715 --> 01:31:52,258
No, vado
per fare i panini.

1375
01:31:52,341 --> 01:31:55,970
È ora di pranzo.
Mangeremo anche noi. Va bene?

1376
01:32:31,756 --> 01:32:32,715
Ecco qua
andiamo.

1377
01:32:32,798 --> 01:32:34,050
Ecco, gattino.

1378
01:32:37,720 --> 01:32:40,139
Ecco qui.
Si, bene, eh?

1379
01:33:01,786 --> 01:33:05,206
Va bene. Va bene.
Ecco qua.

1380
01:33:26,644 --> 01:33:29,522
Qualcosa non va.

1381
01:33:29,605 --> 01:33:30,856
Miele?

1382
01:33:32,191 --> 01:33:33,484
Niente.

1383
01:33:51,168 --> 01:33:52,461
Dio mio!

1384
01:33:54,338 --> 01:33:55,548
Richie!

1385
01:33:56,632 --> 01:33:57,842
Richie!

1386
01:34:02,471 --> 01:34:04,056
Dio mio!

1387
01:34:04,140 --> 01:34:06,559
<i>Esci dall'auto,
Signor Kuklinski!</i>

1388
01:34:06,642 --> 01:34:07,852
<i>Scendi dal veicolo!</i>

1389
01:34:07,935 --> 01:34:10,062
Richie?
Non muoverti.

1390
01:34:10,187 --> 01:34:12,398
Esci dalla macchina, cazzo, adesso! Tieni le mani in alto!

1391
01:34:12,481 --> 01:34:16,360
<i>Esci da quella dannata macchina adesso!
Pu! mani in alto!</i>

1392
01:34:16,444 --> 01:34:18,321
Metti le mani
al volante!

1393
01:34:18,404 --> 01:34:19,864
<i>Apri la porta!</i>

1394
01:34:19,947 --> 01:34:22,533
Vattene, cazzo
fuori dalla macchina adesso!

1395
01:34:22,616 --> 01:34:25,453
E' bloccato.
Esci dall'auto adesso!

1396
01:34:25,536 --> 01:34:27,121
Rompilo!

1397
01:34:27,204 --> 01:34:29,040
Metti le mani da qualche parte
Posso vederli!

1398
01:34:29,123 --> 01:34:31,459
NO! NO! Non!

1399
01:34:31,542 --> 01:34:32,710
Non toccarlo!

1400
01:34:32,793 --> 01:34:34,253
Esci dalla macchina!

1401
01:34:34,337 --> 01:34:37,214
Vieni qui!
Non toccarmi...

1402
01:34:37,298 --> 01:34:39,008
Richie!

1403
01:34:39,091 --> 01:34:41,093
Lasciala in pace!

1404
01:34:41,177 --> 01:34:43,054
Fottuti figli
che puttane!

1405
01:34:43,179 --> 01:34:46,807
Li ucciderò tutti, cazzo
ultimo di voi! Richie!

1406
01:34:46,891 --> 01:34:49,143
Lanciatelo
giù proprio adesso.

1407
01:34:49,226 --> 01:34:51,312
Avanti, entra.

1408
01:34:51,395 --> 01:34:54,774
Tiratelo giù!

1409
01:34:54,857 --> 01:34:56,734
Mettilo giù!
NO!

1410
01:34:56,817 --> 01:34:58,402
Tiratelo giù!
NO!

1411
01:34:58,486 --> 01:35:00,529
Portalo giù.

1412
01:35:05,493 --> 01:35:06,744
Richie!

1413
01:35:06,827 --> 01:35:08,204
Richie!

1414
01:35:08,287 --> 01:35:09,663
<i>Ritchie</i>

1415
01:35:11,374 --> 01:35:12,917
<i>Tenetelo fermo!
Tienilo fermo!</i>

1416
01:35:13,000 --> 01:35:14,627
Ne hai il diritto
rimanere in silenzio.

1417
01:35:14,710 --> 01:35:17,004
Qualunque cosa tu dica o faccia
può e sarà...

1418
01:35:17,088 --> 01:35:19,715
Tutti questi ragazzi del cazzo
per un piccoletto!

1419
01:35:19,799 --> 01:35:22,843
Eh? Pensi
sei fottutamente duro?

1420
01:35:22,927 --> 01:35:25,096
<i>Dai, pezzo di merda.</i>

1421
01:35:30,810 --> 01:35:34,730
Fatelo entrare!
Avanti, entra!

1422
01:35:34,814 --> 01:35:35,815
Chiudere la porta!

1423
01:35:46,951 --> 01:35:49,578
<i>Ottimo lavoro.</i>

1424
01:35:49,662 --> 01:35:51,747
<i>Ehi, Dominick!</i>

1425
01:35:51,831 --> 01:35:54,333
Buon lavoro.

1426
01:35:54,417 --> 01:35:56,001
Sì!

1427
01:35:56,085 --> 01:35:57,128
<i>Sì.</i>

1428
01:36:01,048 --> 01:36:02,133
Riconosci quel ragazzo?

1429
01:36:06,679 --> 01:36:08,889
<i>Ritchie.</i>

1430
01:36:08,973 --> 01:36:10,724
<i>Ricco!
Ricco!</i>

1431
01:36:31,579 --> 01:36:34,248
<i>Forze dell'ordine
le autorità hanno arrestato</i>

1432
01:36:34,331 --> 01:36:35,958
<i>uno dei più famosi</i>

1433
01:36:36,041 --> 01:36:38,210
<i>assassini a contratto
nella storia dello stato.</i>

1434
01:36:38,294 --> 01:36:41,213
<i>Una Bergen indipendente
L'uomo della contea è dietro le sbarre.</i>

1435
01:36:41,297 --> 01:36:45,718
<i>È un assassino a sangue freddo,
lo chiamano L'Uomo venuto dal ghiaccio.</i>

1436
01:36:45,801 --> 01:36:48,429
<i>Sig. Kuklinski,
per favore alzati.</i>

1437
01:36:56,312 --> 01:36:59,273
Non mi sono mai sentito dispiaciuto
per qualunque cosa io abbia fatto...

1438
01:37:00,983 --> 01:37:02,818
altro che ferire
la mia famiglia.

1439
01:37:08,032 --> 01:37:10,951
<i>L'unico
cosa per cui mi dispiace.</i>

1440
01:37:15,498 --> 01:37:17,708
Non sto guardando
per il perdono.

1441
01:37:19,710 --> 01:37:21,003
Non mi sto pentendo.

1442
01:37:26,383 --> 01:37:28,177
So che mi sbaglio.

1443
01:37:31,764 --> 01:37:33,015
Mi sbaglio.

1444
01:37:38,479 --> 01:37:42,483
<i>Lo voglio'
la mia famiglia mi perdoni.</i>

1445
01:37:44,527 --> 01:37:47,613
Oh, ragazzo.

1446
01:37:50,658 --> 01:37:53,077
Non ce la farò
questo.

1447
01:38:00,709 --> 01:38:02,044
Santo cielo.

1448
01:38:09,093 --> 01:38:11,178
Questo non sarei mai io.

1449
01:38:14,390 --> 01:38:18,060
Questo non sarei io.

1450
01:38:22,815 --> 01:38:24,984
Vedi
l'Uomo venuto dal ghiaccio che piange?

1451
01:38:27,236 --> 01:38:28,779
Non molto macho.

1452
01:38:37,162 --> 01:38:38,789
Ma faccio del male alle persone...

1453
01:38:41,709 --> 01:38:44,086
questo significa
tutto per me.

1454
01:38:50,175 --> 01:38:55,639
Ma le uniche persone che
significa qualcosa per me.

1455
01:39:53,364 --> 01:39:57,451
<i>.67 Prosegui lungo la strada ﬂ</i>

1456
01:39:57,534 --> 01:40:03,248
<i>L' Due vite separate L'</i>

1457
01:40:03,332 --> 01:40:07,378
<i> Uno non di più
dell'altro</i>

1458
01:40:07,461 --> 01:40:12,341
<i>L' Mi ha sbilanciato la mente L'</i>

1459
01:40:14,051 --> 01:40:17,262
<i>L' Dimenticare rimpiangere L'</i>

1460
01:40:17,346 --> 01:40:23,310
<i>L' Non si può guardare indietro L'</i>

1461
01:40:23,394 --> 01:40:26,730
<i>.67 A volte lo desidero
Ero un altro ﬂ</i>

1462
01:40:26,814 --> 01:40:30,484
<i>ﬂ Bu! c'è
non guardare indietro ﬂ</i>

1463
01:40:33,904 --> 01:40:36,990
<i>ﬂ Don '2' stare in piedi
non cambiarlo mai ﬂ</i>

1464
01:40:37,074 --> 01:40:40,244
<i>L' Fisso alla L' centrale</i>

1465
01:40:43,414 --> 01:40:47,292
<i>.67 Bianco e nero
Due linee rette ﬂ</i>

1466
01:40:47,376 --> 01:40:50,879
<i>.67 Fino alla fine ﬂ</i>

1467
01:40:50,963 --> 01:40:53,006
<i>DD</i>

1468
01:40:58,345 --> 01:41:01,974
<i> Ooh </i>

1469
01:41:12,901 --> 01:41:19,074
<i>£ 7,67</i>

1470
01:41:19,158 --> 01:41:22,870
<i>L' Nessuno vede il dolore L'</i>

1471
01:41:22,953 --> 01:41:25,080
<i>L' Non è in mostra L'</i>

1472
01:41:28,876 --> 01:41:32,921
<i>L' Nel profondo del mio silenzio L'</i>

1473
01:41:33,005 --> 01:41:34,882
<i>L' Svanisci nel grigio L'</i>

1474
01:41:39,428 --> 01:41:42,639
<i>Dove sono sceso</i>

1475
01:41:42,723 --> 01:41:46,101
<i>L' E chi mi copre le spalle L'</i>

1476
01:41:49,313 --> 01:41:52,274
<i>ﬂ Dal momento che sto facendo spettacoli
e altri ﬂ</i>

1477
01:41:52,357 --> 01:41:54,693
<i>ﬂ Bu! c'è
non guardare indietro ﬂ</i>

1478
01:41:59,531 --> 01:42:02,910
<i>L' Costante che non cambia mai L'</i>

1479
01:42:02,993 --> 01:42:08,582
<i>L' Fisso alla L' centrale</i>

1480
01:42:08,665 --> 01:42:12,836
<i>.67 Bianco e nero
Due linee rette ﬂ</i>

1481
01:42:12,920 --> 01:42:14,296
<i>Fino alla fine</i>

1482
01:42:23,889 --> 01:42:27,684
<i> Ooh </i>

1483
01:42:42,115 --> 01:42:45,035
<i>DD</i>

1484
01:42:51,500 --> 01:42:53,627
<i>DD</i>

1485
01:43:00,717 --> 01:43:04,304
<i>£ 7,67</i>

1486
01:43:09,685 --> 01:43:13,230
<i>DD</i>